1
00:02:10,790 --> 00:02:12,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?
2
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Çok güzel kokuyor, değil mi?
3
00:02:50,370 --> 00:02:51,790
- Evet.
- Taze mango turşusu.
4
00:02:51,950 --> 00:02:54,290
Bunu teyzem yapardı.
Aynı kokuyor.
5
00:02:54,370 --> 00:02:55,290
Biraz ister misin?
6
00:02:55,750 --> 00:02:56,620
Yapabilir miyim?
7
00:02:56,700 --> 00:02:58,660
Evet ama biraz al.
8
00:03:07,250 --> 00:03:09,700
Merhaba Ritu! Çok güzel kokuyor.
Onu bana ilet.
9
00:03:27,330 --> 00:03:30,120
- Hey! Benim de değil.
- Aman Tanrım!
10
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
Kokusunu beğendiğim için aldım.
11
00:03:32,830 --> 00:03:34,000
O zaman kimin?
12
00:03:38,540 --> 00:03:40,910
Gerçekten çok lezzetli. Bir kez deneyin!
13
00:03:46,620 --> 00:03:48,250
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.
14
00:03:58,950 --> 00:04:00,830
Henüz benimkine dokunmadım.
15
00:04:01,000 --> 00:04:01,950
Bunu alabilirsin.
16
00:04:12,450 --> 00:04:13,290
Beklemek.
17
00:04:13,410 --> 00:04:15,500
Bunu üçümüz arasında paylaştıracağız.
18
00:04:17,330 --> 00:04:19,200
Vinay. Yüksek Lisans Matematik.
19
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
Harshitha. Yüksek Lisans Bilgisayar Bilimi.
20
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
Bhooma. MA Edebiyatı.
21
00:04:25,910 --> 00:04:28,580
Çocuklar, sizi zararsız bir şekilde rahatsız ediyoruz
22
00:04:28,790 --> 00:04:30,790
ve eğlenceyi mahvediyorsun!
23
00:04:31,200 --> 00:04:35,540
Bütün salakları kabul etmiş görünüyorlar
Bu partideki iki Telugu eyaletinden.
24
00:04:35,620 --> 00:04:38,160
Kötüyüm! Ben bu üniversitede son sınıftayım.
25
00:04:38,540 --> 00:04:44,500
Üstesinden geleceğiz...
26
00:04:47,080 --> 00:04:48,790
Hey sen! Yeşil gömlekli olan!
27
00:04:48,870 --> 00:04:51,290
Neden o tarafa bakıyorsun? Evet sen!
28
00:04:51,370 --> 00:04:52,660
Dağınıklığı unut.
29
00:04:52,790 --> 00:04:55,000
- Aranızda herhangi bir yeteneği olan var mı?
- Buraya gel.
30
00:04:55,080 --> 00:04:56,250
Adınız ne?
31
00:04:56,370 --> 00:04:57,250
Durga.
32
00:04:57,830 --> 00:05:00,200
Ah! Böyle bir tutum!
33
00:05:01,830 --> 00:05:04,830
Üniversitenin bebeği olarak mı görüldün bebeğim
lisans yıllarınızda mı?
34
00:05:05,000 --> 00:05:06,370
Stilin tonunu azaltın.
35
00:05:06,450 --> 00:05:09,290
Haydi hanımefendi. Bu pek şık değil.
36
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
Tarzı damlayan sensin.
37
00:05:12,160 --> 00:05:13,790
Ah!
38
00:05:13,870 --> 00:05:15,290
Bu kız fazla akıllı.
39
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
Şu kaybedenlere bakın!
40
00:05:18,080 --> 00:05:19,750
Selam, merhaba!
41
00:05:19,830 --> 00:05:21,950
- Sen öne çık. Hadi.
- Ben?
42
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
Sayın.
43
00:05:24,790 --> 00:05:27,290
Üst düğme açık bırakıldı
daha ilk günde.
44
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
dostum elinden geleni yap
ve bizi eğlendirin.
45
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Dans edeceğim efendim.
46
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
Gerçekten mi? Dans?
47
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
Haydi, yap.
48
00:05:39,950 --> 00:05:42,870
Eğer dansın kötüyse seni bağışlamayacağım!
49
00:05:50,750 --> 00:05:53,830
Sevgili erkekler ve kadınlar,
Toprağın çocukları...
50
00:05:53,910 --> 00:05:54,750
Efendim.
51
00:05:55,620 --> 00:05:57,370
Bir dans numarası çalabilir misin?
52
00:05:57,500 --> 00:05:58,330
Hayır.
53
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Bu şarkıyla dans edin.
54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Tamam efendim.
55
00:06:24,410 --> 00:06:29,700
Kırmızı bayrak yüksekte dalgalanıyor,
Gökyüzündeki yıldızlar pırıl pırıl parlıyor...
56
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
Merhaba. Bana bak. Orada değil.
57
00:06:33,080 --> 00:06:37,830
Kırmızı bayrak yüksekte dalgalanıyor,
Gökyüzündeki yıldızlar pırıl pırıl parlıyor...
58
00:06:37,910 --> 00:06:42,790
Kırmızı bayrak yüksekte dalgalanıyor,
Gökyüzündeki yıldızlar pırıl pırıl parlıyor...
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Süper!
60
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
Süper! Harikasın!
61
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
Bu adam bunu yapmak için burada
Bilgisayar Bilimleri Bölümü gurur duyuyor!
62
00:06:59,910 --> 00:07:01,540
Tüm kültürel etkinlikleri kazanmalısınız.
63
00:07:09,950 --> 00:07:11,950
Her yeni akademik yılda,
64
00:07:12,160 --> 00:07:16,750
Her zaman alıcı olacak mı diye endişeleniyorum
Yüksek Lisans İngiliz Edebiyatı için.
65
00:07:16,950 --> 00:07:20,160
Her zaman endişeleniyorum
hâlâ bir işim olup olmayacağını.
66
00:07:21,370 --> 00:07:22,870
Ama işte buradayız!
67
00:07:23,080 --> 00:07:26,500
Hoş geldiniz
Ramalingaiah Sanat ve Bilim Koleji.
68
00:07:26,580 --> 00:07:28,120
Ben Profesör Sudheer.
69
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
Ve ben aynı zamanda sizin HOD'unuzum.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
Ve hepinizin nedenini bilmek istiyorum
71
00:07:33,290 --> 00:07:35,950
ilginç bir seçim yaptı
MA İngiliz Edebiyatı.
72
00:07:36,040 --> 00:07:39,410
Evet? Neden seninle başlamıyoruz?
73
00:07:41,250 --> 00:07:42,410
Merhaba efendim.
74
00:07:42,660 --> 00:07:44,160
Ben Mahima'yım.
75
00:07:44,250 --> 00:07:46,330
Ve ben...
76
00:07:46,450 --> 00:07:48,700
Dürüst olmak gerekirse,
77
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Başka kursa gidemedim.
78
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Herkese merhaba. Benim adım Rupa.
79
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Her zaman hayranı oldum
80
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
Gabriel Garcia Marquez'in,
Ernest Hemingway
81
00:08:00,620 --> 00:08:01,540
ve Emily Bronte.
82
00:08:01,620 --> 00:08:04,910
Onların işleriyle bağlantı kurduğuma inanıyorum
çok kişisel düzeyde.
83
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
Bu yüzden bu kursa devam etmek istiyorum
84
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
ve bir temel at
kendi yazarlık kariyerim için.
85
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
- Vay! Size iyi şanslar diliyorum.
- Teşekkür ederim efendim.
86
00:08:12,950 --> 00:08:15,160
Bundan sonra kiminle gidelim?
87
00:08:15,660 --> 00:08:16,500
Sen!
88
00:08:19,200 --> 00:08:21,910
Hayır, otur...
Oturup konuşabilirsiniz.
89
00:08:24,330 --> 00:08:25,620
Merhaba efendim.
90
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Benim adım Bhooma.
91
00:08:28,330 --> 00:08:32,080
Kitap okumayı her zaman sevdim
ve hikayeler.
92
00:08:32,500 --> 00:08:34,950
Onlar benim en yakın arkadaşlarım oldular
çocukluğundan beri
93
00:08:35,450 --> 00:08:37,950
ve farklı bir dünyaya kaçış.
94
00:08:38,700 --> 00:08:39,790
Ama...
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,410
Her zaman korktum
bir şeyler yazmak için.
96
00:08:43,830 --> 00:08:45,700
Yeterince iyi olmayabilirim.
97
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Bu korkudan kurtulmak istiyorum.
98
00:08:49,830 --> 00:08:52,120
Yani umarım bir gün,
99
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
yazdıklarım küçük bir çocuk için uygundur
100
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
diğer yazarların benim için yaptıklarını.
101
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Ne kadar güzel!
102
00:08:58,700 --> 00:09:00,450
Bu konuda sana iyi şanslar diliyorum.
103
00:09:00,700 --> 00:09:01,950
Bu çok güzel!
104
00:09:03,540 --> 00:09:04,790
Yan ayağı kullanın.
105
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
Merhaba Viraj! Topu bana ver.
106
00:09:06,450 --> 00:09:08,290
- Topu yukarı kaldır.
- Hızlı!
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,830
Ayağınızla onu yakalayın.
108
00:09:09,910 --> 00:09:11,040
Hemen Rajesh'e ilet.
109
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
- İşe yaramazsın!
- İşte buyurun.
110
00:09:13,120 --> 00:09:14,410
- Hey.
- Vikram!
111
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
Dün seni dans ederken izledim.
112
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
Oldukça seksisin.
113
00:09:30,830 --> 00:09:33,870
- Dostum! Neydi o?
- Dostum...
114
00:09:33,950 --> 00:09:36,120
Arasında neler oluyor
sen ve o kız?
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
- Sen kahramansın dostum!
- Hadi, kes şunu.
116
00:09:38,290 --> 00:09:40,750
- Hadi oynayalım.
- O çok popüler bir kız!
117
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
Hayatını kurtarmak için serbest vuruşu kullanamıyor
ama sürekli topu istiyor.
118
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Kaç form doldurmamız gerekiyor?
119
00:09:51,290 --> 00:09:53,080
Kütüphane başvuru formu,
120
00:09:53,160 --> 00:09:55,750
Kimlik başvuru formu ve...
121
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Başvuru formunu doldurmamız gerekiyor
pansiyon karmaşası için.
122
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
Bu kadar çok form mu var?
123
00:09:59,540 --> 00:10:01,040
Herhangi bir son tarih var mı?
124
00:10:01,370 --> 00:10:03,120
Bunları teslim etmek için bir haftamız var.
125
00:10:03,200 --> 00:10:04,450
O zaman bir haftamız var.
126
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
Başvurmalı mıyım
127
00:10:06,250 --> 00:10:08,830
- tiyatro kulübü için de mi?
- Elbette.
128
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
- Çayın parasını ödedik mi?
- Evet yaptım.
129
00:10:24,250 --> 00:10:28,040
Dostum, dayanamıyorum
bu sıkıcı aşk hikayeleri.
130
00:10:29,370 --> 00:10:32,330
Ne kadar sıkıcı bir film!
131
00:10:32,750 --> 00:10:34,910
- Suçlu bu adam.
- Evet!
132
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
Salaar'ı tekrar izleyebilirdik
onun için değilse.
133
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
İyi hissettiren bir filmdi dostum!
Onu sevdim.
134
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Sevilmeyecek ne var?
135
00:10:41,200 --> 00:10:43,410
Şarkılar iyiydi.
Diyaloglar iyiydi.
136
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
- Gerçekten mi?
- Nani'nin oyunculuğu harikaydı.
137
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Kapa çeneni.
- Siz iyi olan hiçbir şeyi sevmiyorsunuz.
138
00:10:48,160 --> 00:10:49,830
Önermek işe yaramaz
size hikayeleri seviyorum arkadaşlar!
139
00:10:49,910 --> 00:10:50,790
Bir daha asla yapmayın.
140
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Bir saniye. Geri döneceğim.
141
00:11:01,080 --> 00:11:03,250
- MERHABA.
- Merhaba Vicky!
142
00:11:03,500 --> 00:11:04,370
Naber?
143
00:11:04,450 --> 00:11:07,080
Pek bir şey yok.
Seni özlüyordum, bu yüzden seni aradım.
144
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Ne ile meşgulsün?
Bütün gün seni görmedim.
145
00:11:10,200 --> 00:11:11,080
Neredesin?
146
00:11:11,160 --> 00:11:13,700
Üniversitede misin?
Odana bile geldim.
147
00:11:13,910 --> 00:11:16,250
İzlemek için dışarı çıktım
Arkadaşlarımla Merhaba Nanna.
148
00:11:16,330 --> 00:11:19,330
Vicky, o filmi görmek istediğimi biliyorsun.
149
00:11:19,450 --> 00:11:21,330
Neden beni de yanına almadın?
150
00:11:21,790 --> 00:11:23,410
Oğlanlarla birlikte dışarı çıktım.
151
00:11:23,500 --> 00:11:25,120
Bu yüzden seni davet etmedim.
152
00:11:25,250 --> 00:11:26,160
Ah!
153
00:11:26,750 --> 00:11:29,160
O zaman beni tek başıma dışarı çıkaracaksın.
154
00:11:29,370 --> 00:11:30,500
Bir randevuda olduğu gibi mi?
155
00:11:32,750 --> 00:11:33,580
Hayır...
156
00:11:34,290 --> 00:11:37,500
Hiç randevuya benzemiyor.
157
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
Ama evet.
158
00:11:39,330 --> 00:11:40,790
Ama eğer seni dışarı çıkarırsam,
159
00:11:40,910 --> 00:11:42,370
Seni tek başıma dışarı çıkarırdım.
160
00:11:42,660 --> 00:11:45,540
Bir gün bana çıkmam için yalvaracaksın.
161
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
Sadece izle.
162
00:11:47,870 --> 00:11:49,750
Gereksiz yere umutlanmayın.
163
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
Biz sadece iyi arkadaşız. İşte bu.
164
00:11:52,290 --> 00:11:53,120
Tamam o zaman.
165
00:11:53,370 --> 00:11:55,250
Gitmek gerek. Çocuklar bekliyor.
166
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
Hoşçakal.
167
00:12:17,200 --> 00:12:19,830
Dostum, yavaşla...
168
00:12:21,620 --> 00:12:23,660
Yavaşla! Hey!
169
00:12:23,910 --> 00:12:26,290
Yavaşla dostum!
170
00:12:26,700 --> 00:12:28,330
Dur!
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
Hey sen!
Hiç aklınız yok mu?
172
00:12:48,790 --> 00:12:50,410
Anlamsız aptallar!
173
00:12:50,500 --> 00:12:52,620
Neden etrafta dolaşıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?
174
00:12:52,700 --> 00:12:53,750
Hangi kolej?
175
00:12:55,250 --> 00:12:56,410
Ölebilirdin!
176
00:12:56,750 --> 00:12:58,410
İşe yaramaz arkadaşlar!
177
00:12:58,830 --> 00:13:01,160
Dostum, bunlar bizim üniversiteden değil mi?
178
00:13:01,250 --> 00:13:03,870
- Ne oldu?
- Evet, onları kampüste gördüm.
179
00:13:04,580 --> 00:13:06,660
- Çocuklar, aşağıya inin!
- Tamam aşkım!
180
00:13:06,750 --> 00:13:08,870
- Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.
- Özür dilerim efendim.
181
00:13:09,040 --> 00:13:09,870
Üzgünüm efendim.
182
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
Burayı boşaltın.
183
00:13:17,540 --> 00:13:20,200
- Affedersiniz!
- Sorun ne?
184
00:13:22,870 --> 00:13:25,250
Ses tonu ne durumda?
185
00:13:26,870 --> 00:13:27,830
Siz iyi misiniz?
186
00:13:27,910 --> 00:13:29,080
Evet, biz iyiyiz.
187
00:13:29,500 --> 00:13:30,870
Olay çıkarmayın lütfen.
188
00:13:30,950 --> 00:13:34,080
Tamir masraflarını ödesen iyi olur
ve özür dilerim.
189
00:13:34,160 --> 00:13:36,330
Hey! Sen kimsin sen?
190
00:13:36,870 --> 00:13:39,370
Bir vuruş ve beyniniz
tüm kontrol duygusunu kaybedecek!
191
00:13:39,450 --> 00:13:40,750
- Koş!
- Gerçekten mi?
192
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
O zaman vur bana.
193
00:13:44,120 --> 00:13:45,250
Bana vur.
194
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Cesaretin varsa vur bana.
195
00:13:47,250 --> 00:13:48,080
Hadi!
196
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
Nasıl cüret edersin...
197
00:13:51,500 --> 00:13:54,410
- Hey! Lütfen ona vurmayın!
- Onu dövün!
198
00:14:04,870 --> 00:14:06,790
Ona bir tane daha ver!
199
00:14:06,870 --> 00:14:10,540
- Ona daha sert yumruk at!
- Haydi...
200
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
Dur!
201
00:14:15,080 --> 00:14:17,330
Bırak gideyim!
202
00:14:18,160 --> 00:14:19,410
Hey! Bırak beni dedim.
203
00:14:24,040 --> 00:14:24,910
Devam edin.
204
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Tamam, özür dilerim.
205
00:14:27,410 --> 00:14:29,160
- Üzgünüm.
- Kapa çeneni!
206
00:14:29,290 --> 00:14:32,080
Sen bizi tehdit etmiyor muydun?
bir film diyaloğuyla mı?
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,500
Atla. Hızlı.
208
00:14:35,290 --> 00:14:37,370
Bu zavallı adamı öylece arkamızda bırakamayız.
209
00:14:39,660 --> 00:14:40,540
Lütfen.
210
00:14:40,620 --> 00:14:42,450
Bırak gideyim.
211
00:14:43,000 --> 00:14:43,910
Şimdi ne olacak?
212
00:14:44,160 --> 00:14:45,700
Bu yeterli mi?
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Yemeğini ye ve geri dön
daha fazlasını istersen.
214
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
Biz Ramalingaiah Koleji'ndeniz.
215
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
Ben bekliyor olacağım.
216
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Bırak onu!
217
00:14:54,120 --> 00:14:54,950
Hadi gidelim.
218
00:14:55,830 --> 00:14:58,370
Konuşmasan iyi olur
artık herhangi bir film diyalogu.
219
00:14:58,580 --> 00:15:01,290
Gerçekten yaparsa eğlenceli olur
üniversiteye geliyor.
220
00:15:16,750 --> 00:15:19,370
Yani böyle sözler veremem ama...
221
00:15:20,950 --> 00:15:23,080
Evet, ona sormayı deneyeceğim.
222
00:15:25,040 --> 00:15:26,910
Göreceğiz. Sana söyleyeceğim.
223
00:15:27,040 --> 00:15:28,410
Tamam aşkım. Hoşçakal.
224
00:15:30,500 --> 00:15:31,330
Evet, Bhooma.
225
00:15:31,500 --> 00:15:32,950
Üzgünüm efendim.
226
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
biraz kafam karıştı
kitap incelemesi makalesi hakkında.
227
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Bana kitap önerir misiniz efendim?
228
00:15:40,450 --> 00:15:43,410
Kendine ait bir oda'yı okudun mu?
Virgina Woolf'un mu?
229
00:15:43,910 --> 00:15:44,830
Hayır efendim.
230
00:15:44,910 --> 00:15:48,540
Edebiyat okuyan bir kadın olarak
Şimdiye kadar kitabı okumuş olman gerekirdi.
231
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
Aslında öyle olması gerekirdi
UG müfredatınızda.
232
00:15:50,790 --> 00:15:51,660
Oku
233
00:15:51,750 --> 00:15:54,910
ve Virginia'nın ne yaptığını iyice düşün
senin gibi genç kadınlara anlatmaya çalışıyor.
234
00:15:55,000 --> 00:15:57,660
Elinizde fazladan bir kopya var mı acaba?
235
00:15:57,750 --> 00:15:58,830
Üzgünüm efendim.
236
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Seninle konuşmam lazım. Acil bir durum.
237
00:16:01,450 --> 00:16:02,290
Çıkmak!
238
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- Affedersiniz efendim. Üzgünüm.
- Elbette.
239
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
- Çabuk gelin!
- Özür dilerim efendim.
240
00:16:06,750 --> 00:16:07,830
Nedir?
241
00:16:07,910 --> 00:16:10,290
Acil durum nedir?
Beni neden dışarı çıkardın?
242
00:16:10,370 --> 00:16:11,830
- Dün arabadaki adam...
- Evet?
243
00:16:11,950 --> 00:16:13,660
- O bir polis.
- Polis mi?
244
00:16:13,750 --> 00:16:15,790
Polisler çocukları aldı
sabah pansiyondan.
245
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Ciddi bir dayak yediler!
246
00:16:17,290 --> 00:16:19,580
Daha yeni döndüler.
Lider en kötüsünü yaşadı.
247
00:16:19,660 --> 00:16:21,410
- Gerçekten mi? Tanrı!
- Dayak yemiş olmalı.
248
00:16:21,500 --> 00:16:22,830
- Geç kalıyorum...
- Hey!
249
00:16:22,910 --> 00:16:24,540
- Nereye gidiyorsun?
- Sınavım var.
250
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
- Benimle gel. Lütfen.
- Mümkün değil!
251
00:16:38,830 --> 00:16:41,700
Neden sadece ikiniz?
Bizi de götürmeleri gerekirdi.
252
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Neden? Ayrıca vücut masajı mı istedin?
253
00:16:44,200 --> 00:16:46,410
- Bir dayağı daha hak ettin.
- Dikkatli ol dostum.
254
00:16:46,500 --> 00:16:47,410
Dikkatli olmak.
255
00:16:47,500 --> 00:16:49,450
- Dikkat olmak.
- Onu düzgün tut.
256
00:16:51,290 --> 00:16:52,160
Affedersin.
257
00:17:17,250 --> 00:17:18,450
Adınız ne?
258
00:17:18,870 --> 00:17:19,750
Vicky.
259
00:17:19,870 --> 00:17:20,700
Vikram.
260
00:17:20,830 --> 00:17:21,660
Hangi departman?
261
00:17:21,950 --> 00:17:23,540
Yüksek Lisans Bilgisayar Bilimi.
262
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
Senden bu işe karışmanı kim istedi?
263
00:17:26,500 --> 00:17:27,540
Şimdi kendine bak.
264
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
Rica ederim.
265
00:17:31,700 --> 00:17:34,250
Gecenin geç saatleriydi ve sen dışarıdaydın.
266
00:17:34,330 --> 00:17:36,250
Kadınlara karşı böyle davranılmaz.
267
00:17:36,580 --> 00:17:39,250
Üniversiteli kızlarımız bizim sorumluluğumuzdadır.
268
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Bu yüzden içeri girdim.
269
00:17:41,950 --> 00:17:42,870
Sorun değil.
270
00:17:44,000 --> 00:17:46,540
Artık anlatacak harika bir hikayem var
271
00:17:46,660 --> 00:17:48,540
Bir polis memurunu dövdüğüm geceyle ilgili.
272
00:17:48,620 --> 00:17:51,330
Biz oyduk
yolun yanlış tarafında.
273
00:17:51,410 --> 00:17:53,200
Farlar da çalışmıyordu.
274
00:17:53,290 --> 00:17:56,750
O adam bizi azarladı
çok çirkinleşmeden.
275
00:17:58,620 --> 00:18:01,410
Ama polis olduğunu bilmiyorduk.
276
00:18:01,700 --> 00:18:03,410
Aksi takdirde seni uyarırdım.
277
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Ama sonra tekrar,
278
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
bir kahraman olman gerekiyordu.
279
00:18:13,750 --> 00:18:15,370
Beklemek. Geri döneceğim.
280
00:18:16,870 --> 00:18:18,410
Sorun değil. Sakin ol.
281
00:18:18,500 --> 00:18:20,580
göremiyor musunuz arkadaşlar
ilk yardıma ihtiyacı olduğunu mu?
282
00:18:23,660 --> 00:18:25,250
Bana ilk yardımı kim yapacak?
283
00:18:25,330 --> 00:18:26,620
- Kapat şunu.
- Şuna bak!
284
00:18:28,200 --> 00:18:31,120
- Merhaba Vikram. Kız kim?
- Dostum!
285
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Ta odanıza kadar geldi!
286
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
O içeri girer girmez bizi dışarı gönderdin.
287
00:18:35,120 --> 00:18:38,200
Şu andan şüphelenmeliydim
onun için kavgaya tutuştu.
288
00:18:38,290 --> 00:18:39,580
O senin kız arkadaşın mı?
289
00:18:39,660 --> 00:18:43,500
- Söyle bize...
- Haydi...
290
00:18:44,750 --> 00:18:45,950
Üzgünüm!
291
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Adınız ne?
292
00:19:02,000 --> 00:19:02,830
Bhooma.
293
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Ne? Bhooma mı?
294
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
Benimki karmaşık bir doğumdu.
295
00:19:08,450 --> 00:19:11,160
Doktorlar bizi kurtarmak için ellerinden geleni yaptılar.
296
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
Ama annemi kurtaramadılar.
297
00:19:14,330 --> 00:19:15,910
- Ah.
- Peki büyükannem,
298
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
Büyümem gerektiğini bilerek
annesiz,
299
00:19:18,200 --> 00:19:20,830
bu çok zor olurdu,
300
00:19:20,910 --> 00:19:22,910
bana Toprak Ana'dan sonra Bhooma Devi adını verdi.
301
00:19:24,410 --> 00:19:26,370
Yani Bhooma Devi sizin tam adınızdır.
302
00:19:26,910 --> 00:19:28,250
Ne yapabilirim?
303
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
Adımı değiştirirsem babam kendini kötü hissedecek.
304
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Artık alıştım.
305
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
- O kadar da kötü bir isim değil.
- Evet.
306
00:19:41,370 --> 00:19:44,580
Kıpırdama. Bu biraz derin.
307
00:19:48,540 --> 00:19:50,080
Neden bana bakıyorsun?
308
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Sadece annemi düşünüyorum.
309
00:19:53,160 --> 00:19:54,750
Benimle çok iyi ilgileniyor.
310
00:19:57,750 --> 00:19:59,410
Ben annemin bütün dünyasıyım.
311
00:19:59,580 --> 00:20:02,040
Bu duygusal bir durum değil
Teslim alma hattı, değil mi?
312
00:20:02,660 --> 00:20:03,700
Buna kanmayacağım.
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,950
Eğer istersem bana aşık olacaksın.
Seni yapacağım.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,290
Bakalım isteyip istemediğimi görelim.
315
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
almalıydım
polisin numarası.
316
00:20:14,330 --> 00:20:15,700
- Affedersin.
- Evet?
317
00:20:15,830 --> 00:20:17,200
Yüzüne ilk yardım yapın.
318
00:20:23,790 --> 00:20:27,790
- Ne haber Vikram?
- Sorun ne?
319
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Dünya nerede
320
00:20:31,000 --> 00:20:34,580
Yağmur bulutlarının ıslanmak istediğini mi?
321
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
- Bhooma'nın odası nerede?
- Oradaki kapı.
322
00:20:37,580 --> 00:20:39,790
Tavus kuşu kimdir
323
00:20:40,500 --> 00:20:44,290
Bu tüylerini mi saçıyor?
324
00:20:46,620 --> 00:20:50,870
Nimbus bulutu hız kazanıyor
325
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
Ay ışığına doğru yarışırken
326
00:20:54,790 --> 00:20:57,370
Şarkısını söylüyor
327
00:21:03,080 --> 00:21:04,620
Şimdi ne olabileceğini merak ediyorum!
328
00:21:07,290 --> 00:21:09,000
Gerçeğin ne olduğunu merak ediyorum!
329
00:21:12,910 --> 00:21:14,450
Şimdi ne olabileceğini merak ediyorum!
330
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
İleride ne olacağını merak ediyorum...
331
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Hocam kaç kopya
bu kitap burada mı?
332
00:21:19,580 --> 00:21:20,410
Sadece bu.
333
00:21:20,500 --> 00:21:21,370
Elbette?
334
00:21:21,450 --> 00:21:23,790
Neden? İki kopya okur musun?
aynı zamanda mı?
335
00:21:25,950 --> 00:21:28,410
Önümüzde ne gibi değişiklikler olacağını merak ediyorum!
336
00:21:32,370 --> 00:21:33,250
Merhaba.
337
00:21:33,330 --> 00:21:35,200
Bhooma. Beni Hatırla?
338
00:21:35,410 --> 00:21:37,160
- Evet, söyle bana.
- Geçen gün...
339
00:21:37,250 --> 00:21:39,410
Tamam, eğer çok acil değilse,
340
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Bir Oda adlı bir kitabı ödünç aldın
kütüphaneden kendine ait bir kitap, değil mi?
341
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Onu bana ödünç verebilir misin? Onu istiyorum...
342
00:21:45,250 --> 00:21:47,620
- Onu sana getireceğim.
- Teşekkür ederim.
343
00:21:47,910 --> 00:21:49,370
Ve rahatla.
344
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
Ben iyi bir adamım.
345
00:21:50,870 --> 00:21:52,620
Polisin numarasına ihtiyacın yok.
346
00:21:53,830 --> 00:21:55,200
Teşekkür ederim.
347
00:21:56,450 --> 00:21:59,620
Ah, balık
348
00:22:01,370 --> 00:22:03,950
Bu balıkçı acımasız
Sana yem atmaya devam ederken
349
00:22:04,040 --> 00:22:05,580
Sabırla bekleyecek
Yemi yutana kadar
350
00:22:05,660 --> 00:22:07,410
Çocuklar, benimle gelin.
351
00:22:07,500 --> 00:22:09,330
Önce onu rahat ettirelim.
352
00:22:10,910 --> 00:22:14,080
Bu sefer...
353
00:22:15,750 --> 00:22:21,330
Zorluklar olsa bile
Büyümeye devam edin
354
00:22:21,500 --> 00:22:25,620
Üstünüze gelmeye devam etseler bile
Tekrar tekrar
355
00:22:25,700 --> 00:22:30,000
Olması gerekmesine rağmen
Bir yerlerde bir çıkış yolu
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,750
Tüm hikayeler
Hâlâ böyle mi olmak istiyordun?
357
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Ah, kasırga
358
00:22:36,910 --> 00:22:38,950
Bu bir ninni değil
359
00:22:39,500 --> 00:22:42,830
Bu kızı alacak mısın?
Ve onu fırlatmak mı?
360
00:22:42,910 --> 00:22:44,830
Hey, Bhooma! MERHABA!
361
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
MERHABA.
362
00:22:46,950 --> 00:22:47,790
Bhooma.
363
00:22:49,290 --> 00:22:50,120
MERHABA.
364
00:22:50,910 --> 00:22:52,000
MERHABA!
365
00:22:52,290 --> 00:22:54,160
Gerçeğin ne olduğunu merak ediyorum!
366
00:23:01,910 --> 00:23:04,080
İleride ne olacağını merak ediyorum
367
00:23:07,830 --> 00:23:09,250
Bundan sonra ne olacağını merak ediyorum
368
00:23:09,330 --> 00:23:11,250
- Neler oluyor Bhooma?
- MERHABA.
369
00:23:11,330 --> 00:23:14,080
Takılıyor gibisin
Vikram'la çok.
370
00:23:14,910 --> 00:23:16,200
Naber?
371
00:23:16,910 --> 00:23:17,790
Aman Tanrım!
372
00:23:17,870 --> 00:23:19,120
Hiçbir şey.
373
00:23:19,580 --> 00:23:22,200
Buraya iyi çalışmaya geldim.
374
00:23:22,290 --> 00:23:23,910
Diplomamı alıp gideceğim.
375
00:23:24,000 --> 00:23:25,830
Bu ilişkiler ve aşklar...
376
00:23:25,910 --> 00:23:27,290
Bunların hiçbirini istemiyorum.
377
00:23:27,540 --> 00:23:30,080
- Babam beni öldürecek.
- Gerçekten mi?
378
00:23:31,000 --> 00:23:33,580
İkinizin verdiği izlenim bu değil.
379
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
Deli misin?
380
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
Her zaman yanıma gelir
ve konuşmaya başlar.
381
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Merhaba Bhooma.
382
00:23:39,540 --> 00:23:40,370
MERHABA.
383
00:23:40,750 --> 00:23:44,330
Ne yapabilirim?
Onu kaba bir şekilde görmezden gelemem, değil mi?
384
00:23:44,910 --> 00:23:50,290
Bu kızı alacak mısın?
Ve onu fırlatmak mı?
385
00:24:19,120 --> 00:24:21,330
- Alo?
- Merhaba Nanna'yı izlemek istiyordun, değil mi?
386
00:24:21,410 --> 00:24:23,120
İndirdim. HD baskı.
387
00:24:23,450 --> 00:24:24,500
Gel.
388
00:24:24,870 --> 00:24:26,660
Ama saat akşam 9. Şimdi.
389
00:24:26,750 --> 00:24:28,160
Erkek öğrenci yurdunu ziyaret...
390
00:24:28,330 --> 00:24:29,580
Ne olacak?
391
00:24:30,120 --> 00:24:32,410
Benimle olacaksın. Hiçbir şey olmayacak.
392
00:24:32,500 --> 00:24:34,790
- Bu değil.
- O zaman buraya gel!
393
00:24:34,910 --> 00:24:37,160
Yoksa izleyip sileceğim.
394
00:24:37,250 --> 00:24:39,290
Sürücümde fazla boş alan yok.
395
00:24:42,540 --> 00:24:44,080
Tamam aşkım. Geliyorum.
396
00:24:57,330 --> 00:24:58,580
- Hey.
- Merhaba
397
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
- İçeri gelin.
- Hayır ama...
398
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
Filmi bir kalem sürücüsüne verin.
399
00:25:02,410 --> 00:25:03,950
- Odamda izleyeceğim.
- Hey!
400
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
onu indirdim
birlikte izlememiz için.
401
00:25:06,370 --> 00:25:07,500
Şimdi beni başından savma.
402
00:25:07,580 --> 00:25:08,500
- Peki...
- Gel.
403
00:25:08,790 --> 00:25:09,620
İçeri gelin.
404
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Ne güzel bir film!
405
00:26:26,870 --> 00:26:29,160
Evet. İyi hissettiren bir film.
406
00:26:32,200 --> 00:26:34,250
Kahramanın karakteri çok şey yaşadı.
407
00:26:34,370 --> 00:26:36,160
Hoşça kal Vikram. Şimdi gideceğim.
408
00:26:36,910 --> 00:26:38,700
Neden bir süreliğine geride kalmıyorsun?
409
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
Eğer şimdi gidersen, hissedeceğim
filmdeki kahramanla aynı şekilde.
410
00:26:47,120 --> 00:26:48,250
Ne?
411
00:27:01,370 --> 00:27:03,790
Bir süre benimle kal.
412
00:27:05,500 --> 00:27:06,370
Neden?
413
00:27:13,450 --> 00:27:14,290
Bilmiyorum.
414
00:28:29,370 --> 00:28:30,370
Vay be!
415
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Bana hiçbir şey söylemedin!
416
00:28:33,700 --> 00:28:35,450
Ne oldu? Neden çığlık atıyorsun?
417
00:28:35,540 --> 00:28:37,000
Dün gece Vikram'ı öptün.
418
00:28:37,120 --> 00:28:38,660
Siz artık bir çift misiniz?
419
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
Bana söylemedin bile.
420
00:28:40,040 --> 00:28:43,000
Bunu duyunca çok sinirlendim
rastgele insanlardan, biliyorsun!
421
00:28:44,580 --> 00:28:45,410
Bhoo?
422
00:28:45,790 --> 00:28:47,290
Rastgele insanlar mı?
423
00:28:48,410 --> 00:28:49,870
Herkes nasıl tanıştı?
424
00:28:49,950 --> 00:28:51,700
Vikram herkese söylemiş gibi görünüyor.
425
00:28:53,950 --> 00:28:56,330
Ne olduğunu anlamadım...
426
00:28:56,410 --> 00:28:58,580
Bhoo, artık bir erkek arkadaşın var!
427
00:28:58,660 --> 00:29:00,000
Ne kadar tatlı!
428
00:29:01,910 --> 00:29:03,660
O kadar mutluyum ki!
429
00:29:04,580 --> 00:29:06,950
Bhoo, kararlısın.
430
00:29:08,700 --> 00:29:09,750
Hey!
431
00:29:18,660 --> 00:29:19,620
Merhaba Bhooma.
432
00:29:21,370 --> 00:29:24,040
Sana söylemedim mi? Biliyordum.
433
00:29:24,160 --> 00:29:25,950
Vikram ve sen gerçekten
bir şeyler oluyordu.
434
00:29:26,040 --> 00:29:27,910
Sürekli inkar ediyordun.
435
00:29:28,040 --> 00:29:29,620
Bu arada, sizin adınıza sevindim çocuklar.
436
00:29:29,700 --> 00:29:31,080
Siz güzel bir çift oldunuz.
437
00:29:46,370 --> 00:29:48,200
Arsız biri olduğun ortaya çıktı!
438
00:29:48,290 --> 00:29:49,620
Vikram, öyle mi?
439
00:29:50,200 --> 00:29:51,830
Güzel, Bhooma.
440
00:29:53,580 --> 00:29:55,830
Tebrikler Bhooma!
441
00:30:04,580 --> 00:30:05,830
Tanrım, Bhooma!
442
00:30:05,910 --> 00:30:09,660
Sen sıkıcı bir birinci sınıf öğrencisin
Her zaman bir ders kitabıyla dolaşıyorum.
443
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Vikram'ı indirmeyi başardın!
444
00:30:11,330 --> 00:30:14,000
- Ben...
- Sen işini sessizce yap!
445
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Merhaba kız arkadaşım!
446
00:30:33,830 --> 00:30:34,750
MERHABA.
447
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
Oğlum...
448
00:30:41,620 --> 00:30:43,410
Dersten sonra seninle buluşuruz.
449
00:30:44,200 --> 00:30:46,750
O zamana kadar sabırsızlıkla bekliyor olacağım
ve seni özlüyorum.
450
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Seni seviyorum.
451
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
Tamam aşkım. Hoşçakal.
452
00:31:07,660 --> 00:31:08,830
Seninle konuşmam lazım.
453
00:31:08,950 --> 00:31:09,790
Şimdi!
454
00:31:10,040 --> 00:31:10,910
Sadece gel.
455
00:31:11,410 --> 00:31:12,330
Durga.
456
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
Bu doğru mu?
457
00:31:16,750 --> 00:31:18,370
Edebiyatçı bir kız mı?
458
00:31:20,290 --> 00:31:21,120
Evet.
459
00:31:22,120 --> 00:31:23,330
Onu gerçekten seviyorum.
460
00:31:27,620 --> 00:31:28,700
Kaybınız!
461
00:31:29,950 --> 00:31:31,790
Birlikte çok iyi olurduk.
462
00:31:32,830 --> 00:31:34,040
Durga.
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Ne yapmamı istiyorsun?
464
00:31:37,450 --> 00:31:39,290
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
465
00:31:39,910 --> 00:31:42,410
Ama sana karşı hiçbir zaman bir şey hissetmedim.
466
00:31:42,830 --> 00:31:43,660
Ve...
467
00:31:44,870 --> 00:31:46,120
Sen benim tipim değilsin.
468
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
Ben ne yaparım?
469
00:31:50,370 --> 00:31:51,290
Bu da ne?
470
00:31:51,750 --> 00:31:52,950
Senin tipin mi?
471
00:31:53,040 --> 00:31:53,870
Bilmiyorum...
472
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Kızımın annem gibi olmasına ihtiyacım var.
473
00:31:56,830 --> 00:31:58,160
Bhooma'da bir şey var...
474
00:31:58,370 --> 00:31:59,450
Şimdi beni öp.
475
00:32:04,370 --> 00:32:05,200
Durga.
476
00:32:06,290 --> 00:32:07,120
Durmak.
477
00:32:10,580 --> 00:32:13,080
Bir ayrılık varmış gibi hissediyorum
yakında.
478
00:32:13,790 --> 00:32:15,290
Ben bekliyor olacağım.
479
00:32:32,830 --> 00:32:34,290
- Koş...
- Hayır!
480
00:32:34,370 --> 00:32:35,450
Dostum...
481
00:32:36,080 --> 00:32:37,410
Kolay bir single'dı.
482
00:32:37,500 --> 00:32:39,910
Yüzyılını alırdın
ve galibiyet. Ne oldu?
483
00:32:40,040 --> 00:32:41,540
Sadece altıya vuracağım.
484
00:32:41,950 --> 00:32:43,160
Bu yönde.
485
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
Geriye sadece dört top kaldı.
486
00:32:46,830 --> 00:32:47,910
Ben Virat Kohli'yim dostum!
487
00:32:48,120 --> 00:32:49,620
Anushka'm orada.
488
00:32:52,870 --> 00:32:57,200
Bu bir hikayenin başlangıcı mı
Buna hem kaos hem de hayaller mi karışıyor?
489
00:33:03,410 --> 00:33:08,500
Yoksa gerçek kafa karışıklığı yüzünden mi bulanıklaştı?
Peki bunların hepsi bir rüya mı?
490
00:33:13,410 --> 00:33:16,790
Ne yapabilirim?
Tereddüt ederek yanlış bir adım mı atıyorum?
491
00:33:16,870 --> 00:33:19,450
Yoksa duyularımı mı kaybettim?
492
00:33:19,540 --> 00:33:24,750
Karışık zihnim şimdi benimle yüzleşiyor
493
00:33:24,830 --> 00:33:29,660
Neler oluyor?
494
00:33:30,000 --> 00:33:31,120
Ah, kalbim!
495
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
Biliyor musun?
496
00:33:32,700 --> 00:33:35,370
Ah, kalbim!
497
00:33:35,830 --> 00:33:40,580
Neler oluyor?
498
00:33:40,660 --> 00:33:45,450
Bilerek mi yapıyorsun?
Bu konuya girecek misin, kalbim?
499
00:33:46,450 --> 00:33:51,160
Neler oluyor?
500
00:33:51,250 --> 00:33:55,540
Bu artık yeni ilişkiniz mi?
501
00:34:13,120 --> 00:34:14,330
Ne kadar?
502
00:34:15,080 --> 00:34:17,250
Bebeğim, ne yapıyorsun?
503
00:34:17,660 --> 00:34:19,410
Payımı ödeyeceğim.
504
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
Bhooma, gel.
505
00:34:21,580 --> 00:34:22,410
Bebek.
506
00:34:22,830 --> 00:34:24,950
Arkadaşlarımın önünde bana hakaret etme.
507
00:34:25,450 --> 00:34:27,660
Vikram, bana para harcama.
508
00:34:27,950 --> 00:34:29,120
Bhooma.
509
00:34:29,660 --> 00:34:31,540
Ben senin erkek arkadaşınım ve bu benim görevim.
510
00:34:31,620 --> 00:34:35,040
- Hayır, Vikram. Bundan hoşlanmıyorum.
- Olay çıkarmayın.
511
00:34:35,750 --> 00:34:38,660
Tamam aşkım? Hadi.
512
00:34:38,790 --> 00:34:41,120
Bir sessizlik var
513
00:34:41,200 --> 00:34:43,870
Nedenlerinizi sorduğumda
514
00:34:43,950 --> 00:34:46,750
Bir ağ böyle mi hissettiriyor?
515
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
Bu kesinlikle bir sürpriz
516
00:34:49,370 --> 00:34:54,750
Müzik akorlarınız
Müzik notalarımla iyi anlaşıyor musunuz?
517
00:34:54,830 --> 00:34:57,410
Bir anlamı var mı?
Bu şüpheleri tartışmalı mıyız?
518
00:34:57,500 --> 00:34:59,830
Bu yolculuğa çıkıyoruz
Bu netlik olmadan
519
00:35:00,040 --> 00:35:02,700
Bunu kabul etmeli miyim?
520
00:35:02,790 --> 00:35:05,330
Yoksa 'hayır' mı demeliyim
Doğru uyum olmadığından mı?
521
00:35:05,410 --> 00:35:08,500
En azından biliyor musun
522
00:35:08,580 --> 00:35:10,700
Bu an burada ve şimdi mi?
523
00:35:10,790 --> 00:35:14,750
Bu bir hikayenin başlangıcı mı
Buna hem kaos hem de hayaller mi karışıyor?
524
00:35:21,120 --> 00:35:25,120
Yoksa gerçek kafa karışıklığı yüzünden mi bulanıklaştı?
Peki bunların hepsi bir rüya mı?
525
00:35:32,120 --> 00:35:36,950
Neler oluyor?
526
00:35:37,040 --> 00:35:39,700
Bunu isteyerek mi yapıyorsunuz?
527
00:35:39,790 --> 00:35:41,700
Kalbim!
528
00:35:43,040 --> 00:35:48,000
Neler oluyor?
529
00:35:48,080 --> 00:35:49,870
Bu mu
530
00:35:50,410 --> 00:35:53,160
Şimdiki yeni ilişkiniz mi?
531
00:36:08,200 --> 00:36:09,330
15'i son tarih mi?
532
00:36:09,410 --> 00:36:11,290
Evet. Ayın 15'i teslim tarihidir.
533
00:36:13,250 --> 00:36:14,160
Vinay!
534
00:36:14,330 --> 00:36:15,450
Haberi duydun mu?
535
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Kahramanımızın artık bir erkek arkadaşı var.
536
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
Sana kaç kere söyledim?
537
00:36:19,080 --> 00:36:21,830
Samimiyet yeterli değil
ve bunu teklif etmen gerekirdi.
538
00:36:21,910 --> 00:36:23,870
Sen Bhooma'yı sevdin
üniversitenin ilk gününden beri.
539
00:36:23,950 --> 00:36:25,660
Şimdi onu başkası ele geçirdi.
540
00:36:25,750 --> 00:36:27,000
Kapa çeneni, Harshu.
541
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
Zavallı adamı utandırmaya devam ediyorsun.
542
00:36:29,290 --> 00:36:30,250
Şimdi git.
543
00:36:30,330 --> 00:36:32,660
Kalbi kırık. Parçalanmış!
544
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Utanmayı umursamazdı
onun üzüntüsünde.
545
00:36:35,160 --> 00:36:36,830
Hadi, git!
546
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Vinay.
547
00:36:55,330 --> 00:36:57,080
Bu doğru mu?
548
00:36:58,410 --> 00:37:00,160
Herkes bu konuda benimle dalga geçiyor.
549
00:37:00,250 --> 00:37:02,040
Benden hoşlandığını.
550
00:37:02,660 --> 00:37:05,450
Ama sen hiçbir şey söylemedin.
551
00:37:06,660 --> 00:37:08,410
Sen çok hoş bir adamsın.
552
00:37:09,830 --> 00:37:13,750
Asla yapmayacağımı biliyorsun
bilerek seni incittim, değil mi?
553
00:37:14,080 --> 00:37:14,910
Hayır, hayır.
554
00:37:16,080 --> 00:37:18,120
Harshitha saçma sapan konuşuyordu
her zamanki gibi.
555
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
Ona aldırma.
556
00:37:29,790 --> 00:37:31,290
Merhaba bebeğim.
557
00:37:31,790 --> 00:37:33,040
Merhaba.
558
00:37:42,790 --> 00:37:45,040
- Kaç dersiniz kaldı?
- İki tane daha.
559
00:37:51,620 --> 00:37:53,450
- O kimdi bebeğim?
- DSÖ?
560
00:37:53,660 --> 00:37:55,750
Biriyle konuşuyordun
içeri girdiğimde.
561
00:37:55,830 --> 00:37:57,040
Ah! Vinay.
562
00:37:57,580 --> 00:37:59,950
Yakın bir arkadaşımdı
üniversitenin ilk gününden beri.
563
00:38:00,040 --> 00:38:02,250
Çok hoş bir adam. Her zaman yardımsever.
564
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
Seni seviyor mu?
565
00:38:10,370 --> 00:38:11,660
Yani...
566
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
Harshitha'ya kulak misafiri oldum.
567
00:38:15,160 --> 00:38:16,080
bebeğim,
568
00:38:16,160 --> 00:38:19,790
senden başka kimse umursamıyor
bu dünyada yaptığımdan daha fazlasını.
569
00:38:20,410 --> 00:38:22,000
Samimi bir tavsiye.
570
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Bu çocukları bilmiyorsun.
571
00:38:24,540 --> 00:38:26,370
Sen çok masumsun, Bhooma.
572
00:38:27,910 --> 00:38:29,250
Onun sözünü kesin.
573
00:38:29,830 --> 00:38:32,370
Aksi takdirde yaratacak
senin için daha fazla sorun.
574
00:38:32,620 --> 00:38:34,290
Ne diyorsun Vikram?
575
00:38:35,540 --> 00:38:37,660
Vinay çok hoş bir adam.
576
00:38:37,750 --> 00:38:39,580
Onu neden keseyim ki?
577
00:38:42,250 --> 00:38:43,410
Bhooma.
578
00:38:44,120 --> 00:38:45,950
Artık bir erkek arkadaşın var.
579
00:38:46,330 --> 00:38:47,750
Ben senin tüm dünyanım.
580
00:38:48,620 --> 00:38:51,200
Neden ihtiyacın var?
bu işe yaramaz adam artık yok mu?
581
00:38:51,410 --> 00:38:52,660
Senin için oradayım.
582
00:39:00,080 --> 00:39:00,910
Ama...
583
00:39:01,450 --> 00:39:02,790
Ama Vikram...
584
00:39:04,120 --> 00:39:05,580
beni düşün
585
00:39:05,700 --> 00:39:06,910
kendinle ilgili değilse.
586
00:39:07,410 --> 00:39:10,830
Eğer bir erkekle arkadaşsan
sana kim aşık...
587
00:39:12,330 --> 00:39:14,700
Herkes benim hakkımda ne düşünecek?
588
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Bunu unut.
589
00:39:17,870 --> 00:39:19,450
Nasıl hissedeceğim?
590
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Nasıl hissettiğimi umursamıyor musun?
591
00:39:24,200 --> 00:39:26,580
Sana ne kadar deli gibi aşık olduğumu biliyorsun!
592
00:39:36,910 --> 00:39:38,870
Tamam hadi kantine gidelim.
593
00:39:39,080 --> 00:39:41,540
Börek servisi yapıyorlar
bugün atıştırmalıklar için.
594
00:39:47,250 --> 00:39:49,580
Dostum ben bu sorunu çözemedim.
595
00:39:49,750 --> 00:39:51,120
- Çözdüm.
- Nasıl?
596
00:39:51,200 --> 00:39:53,870
Sin x ve sin x birbirini iptal eder
bu adımda...
597
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
Bu nedir? Ne istiyorsun?
598
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
Boo!
599
00:40:35,620 --> 00:40:37,700
Bhooma harika bir kız, değil mi?
600
00:40:38,910 --> 00:40:39,750
Bilirsin...
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,620
sana açıklayamam
o kızı ne kadar seviyorum.
602
00:40:44,750 --> 00:40:46,580
Araştırdım ve yeni öğrendim
603
00:40:47,120 --> 00:40:49,290
sen de ona aşıksın.
604
00:40:51,410 --> 00:40:54,370
Ama Bhooma'nın sevgisi bizimkinden daha derin.
605
00:40:54,450 --> 00:40:55,750
Onun bana olan sevgisi.
606
00:40:56,660 --> 00:40:58,120
Durum böyle olunca...
607
00:40:58,660 --> 00:41:00,200
Bhooma'yla konuşuyorsun.
608
00:41:00,290 --> 00:41:01,870
ona bazı konularda yardım etmek...
609
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
Temel olarak, onu etkilemeye çalışıyorum
610
00:41:05,950 --> 00:41:08,540
- biraz uygunsuz değil mi sence de?
- Hayır, hayır!
611
00:41:08,950 --> 00:41:10,290
Ona kur yapmaya çalışmıyorum.
612
00:41:10,790 --> 00:41:12,370
O sadece arkadaşım.
613
00:41:16,450 --> 00:41:18,790
Çok açık konuşuyor
ve sen hala anlamadın!
614
00:41:18,870 --> 00:41:20,000
- Bakmak!
- Vikram!
615
00:41:20,790 --> 00:41:21,910
Vikram!
616
00:41:22,250 --> 00:41:24,120
Vikram, senin sorunun ne?
617
00:41:24,330 --> 00:41:26,700
- Benim sorunum ne?
- Senin sorunun ne?
618
00:41:26,790 --> 00:41:29,660
Benim sorunum ne?
Onun oyununu anlamıyorsun!
619
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
Vikram, lütfen odadan çık.
620
00:41:32,620 --> 00:41:33,750
Vikram!
621
00:41:34,330 --> 00:41:36,700
Defol odadan, Vikram!
622
00:41:39,910 --> 00:41:40,750
Vinay.
623
00:41:40,830 --> 00:41:41,870
Vinay...
624
00:41:42,040 --> 00:41:44,580
Çok üzgünüm, Vinay...
625
00:41:44,870 --> 00:41:46,200
Lütfen git, Bhooma.
626
00:41:46,330 --> 00:41:48,250
- Hayır, Vinay...
- Benimle bir daha asla konuşma.
627
00:41:48,330 --> 00:41:50,120
Vinay, lütfen anla.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,330
Sorun bu değil baba.
629
00:42:04,580 --> 00:42:06,540
Moralim iyi değil, hepsi bu.
630
00:42:06,950 --> 00:42:08,330
Ne oldu?
631
00:42:08,580 --> 00:42:10,370
Demek istediğim, bu benim ruh halim değil.
632
00:42:10,620 --> 00:42:12,950
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,790
Başka bir şey yok.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,410
Merhaba...
635
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
Merhaba baba?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
Bugünlerde sen yoktun
benimle eskisi gibi konuşuyorsun.
637
00:42:27,870 --> 00:42:31,040
kendimi çok yalnız hissediyorum
sensiz bu haldeyim.
638
00:42:32,120 --> 00:42:34,330
Belki de buna alışmalıyım.
639
00:42:34,410 --> 00:42:37,080
Baba, bunu neden söylüyorsun?
640
00:42:37,580 --> 00:42:39,620
Senden başka kimim var?
641
00:42:39,830 --> 00:42:41,330
Öyle değil.
642
00:42:41,950 --> 00:42:45,040
Şu anda gerçekten yoruldum.
643
00:42:45,620 --> 00:42:47,910
- Bu dönem çok işim var...
- Efendim, pirinç?
644
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Biraz alın efendim.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,540
Aptal adam...
- Özür dilerim efendim.
646
00:42:53,450 --> 00:42:56,580
Seni sonra tekrar arayacağım baba.
Lütfen kusura bakmayın.
647
00:43:00,370 --> 00:43:02,870
Baba, seni sonra arayacağım.
648
00:43:03,120 --> 00:43:04,450
Harshu beni arıyor.
649
00:43:04,540 --> 00:43:08,200
Seni geri arayacağım.
Lütfen kendinizi kötü hissetmeyin. Tamam aşkım?
650
00:43:08,290 --> 00:43:10,660
Tamam aşkım? Seni seviyorum. Hoşçakal baba. Hoşçakal.
651
00:43:15,870 --> 00:43:17,080
Çok üzgünüm.
652
00:43:17,910 --> 00:43:19,250
- Üzgünüm...
- Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,080
Delirdim.
654
00:43:22,200 --> 00:43:23,290
Az önce kaybettim.
655
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
Benden nefret etme.
656
00:43:25,660 --> 00:43:27,200
Çok büyük bir sorunum var.
657
00:43:27,580 --> 00:43:28,410
Bu kıskançlık.
658
00:43:29,450 --> 00:43:31,330
- Dayanamadım.
- Vikram.
659
00:43:31,660 --> 00:43:34,580
Ama seni bu kadar seviyorum. Lütfen.
660
00:43:34,790 --> 00:43:37,950
Onunla bir daha konuşmamamı söyledi.
661
00:43:38,370 --> 00:43:40,200
Peki ben ne yaptım Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,290
Lütfen ağlama.
663
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Senin için oradayım.
664
00:43:44,160 --> 00:43:45,290
Ben senin tüm dünyanım.
665
00:43:45,830 --> 00:43:47,450
Başka kimseye ihtiyacın yok.
666
00:43:47,620 --> 00:43:49,290
Tamam aşkım?
667
00:43:49,450 --> 00:43:50,290
Lütfen!
668
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
Bu duyduğum ne?
669
00:44:11,450 --> 00:44:13,580
Dün büyük bir kavga mı ettiniz?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,120
Siz ayrıldınız mı?
671
00:44:15,540 --> 00:44:16,910
Tabii ki hayır Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,830
Senin derdin ne?
673
00:44:23,950 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,540 --> 00:44:27,000
Bırak gideyim.
675
00:44:41,450 --> 00:44:43,540
Kız arkadaşınızın pansiyonuna yakınız.
676
00:44:44,540 --> 00:44:46,750
Ne düşünecek?
ya bizi böyle görürse?
677
00:44:46,830 --> 00:44:48,160
Aptal olma.
678
00:44:49,160 --> 00:44:50,750
Gerçekten çok tatlı.
679
00:44:50,830 --> 00:44:52,580
Asla yanlış anlamazdı.
680
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Bana güveniyor.
681
00:44:58,620 --> 00:45:00,870
Ah! Peki ya hoşuna gitmezse
682
00:45:02,160 --> 00:45:04,700
ve senden beni hayatından çıkarmanı mı istiyor?
683
00:45:06,450 --> 00:45:08,200
Neden aptallık ediyorsun?
684
00:45:08,950 --> 00:45:10,580
Bunu neden yapayım ki?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
Biz arkadaşız
686
00:45:12,540 --> 00:45:13,910
ve bu asla değişmeyecek.
687
00:45:33,200 --> 00:45:35,910
Hadi ama.
Yaptığın her şeyi gördüm.
688
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
Bu çok saçma!
689
00:45:38,410 --> 00:45:39,290
Kusura bakmayın efendim.
690
00:45:39,370 --> 00:45:41,660
Bu satırdan sonra,
siz ikiniz yer değiştirebilirsiniz.
691
00:45:41,750 --> 00:45:42,660
- Bu taraftan?
- Evet.
692
00:45:42,750 --> 00:45:43,660
- Tamam...
- Evet.
693
00:45:43,750 --> 00:45:46,750
- Efendim, küçük bir şeyim var...
- Otur, otur.
694
00:45:47,330 --> 00:45:48,790
Şimdi bir şeyler hayal ediyorsun.
695
00:45:49,080 --> 00:45:51,250
Efendim, buradaki sahne...
696
00:45:51,910 --> 00:45:54,660
İçinde olup olmadığımdan emin değilim.
697
00:45:54,910 --> 00:45:56,660
Ah, tabii ki bu sahnedesin.
698
00:45:56,750 --> 00:45:59,080
Bu önemli
Bu sahnede nasıl tepki vereceğinizi
699
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
Malena, senin sorunun ne?
700
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Bunu gördüm! Bunu yapıyor olamazsın!
701
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Bu kız, Durga, çok iyi, değil mi?
702
00:46:05,620 --> 00:46:06,870
Çok doğal bir sanatçı.
703
00:46:06,950 --> 00:46:08,700
Evet efendim. O çok iyi.
704
00:46:08,790 --> 00:46:09,620
Evet.
705
00:46:33,830 --> 00:46:35,910
Yaşanacak sözler Malena.
706
00:46:36,790 --> 00:46:39,910
Ruhlarımızı şekillendireceğiz
707
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
ve kalbimizde olacak.
708
00:46:43,410 --> 00:46:45,160
Tamam, Rupa. Dışarı çıkabilirsin.
709
00:46:45,250 --> 00:46:47,120
Bhooma, tekrar deneyeceğiz.
710
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
Bir kez daha yapacağız.
711
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
Bak, daha fazla ateş istiyorum.
712
00:46:50,200 --> 00:46:51,540
Neden gülümsüyorsun?
713
00:46:51,620 --> 00:46:54,040
Bu sahnede gülümsemeye gerek yok.
Sağ?
714
00:46:54,160 --> 00:46:55,450
Peki, tekrar deneyelim. Hadi.
715
00:46:55,540 --> 00:46:57,250
Yaşanacak sözler Malena.
716
00:46:57,330 --> 00:46:58,250
Bhooma,
717
00:46:58,370 --> 00:47:01,790
sana gülmemeni söylemiştim
sahnenin duygusundan dolayı.
718
00:47:01,870 --> 00:47:03,700
Ama sen donuklaştın.
719
00:47:04,790 --> 00:47:06,410
Bhooma gerçekten kötü.
720
00:47:06,910 --> 00:47:08,410
Neden onu seçti?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,540
Berbat.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
Peki onda ne gördü?
723
00:47:26,950 --> 00:47:28,290
Penelope.
724
00:47:28,540 --> 00:47:29,750
Ah, Penelope!
725
00:47:30,040 --> 00:47:32,660
Kocanızdan henüz haber alamadınız mı?
726
00:47:32,870 --> 00:47:34,450
bekliyordum...
727
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Ne oldu?
728
00:47:38,450 --> 00:47:40,660
Efendim, kusura bakmayın, hattımı unuttum.
729
00:47:40,750 --> 00:47:41,830
Tamam, sorun değil.
730
00:47:41,910 --> 00:47:43,000
Üzgünüm.
731
00:47:55,950 --> 00:47:56,910
MERHABA.
732
00:48:01,870 --> 00:48:02,830
MERHABA!
733
00:48:04,700 --> 00:48:05,540
MERHABA.
734
00:48:07,370 --> 00:48:09,410
Seninle beş dakika konuşabilir miyim?
735
00:48:09,950 --> 00:48:10,790
Söyle bana.
736
00:48:13,160 --> 00:48:14,410
Çok iyisin.
737
00:48:15,660 --> 00:48:18,250
Ve çok kötü olduğumu biliyorum.
738
00:48:20,950 --> 00:48:22,580
Bunu sen de biliyorsun.
739
00:48:23,160 --> 00:48:26,660
sinirlendiğini gördüm
birkaç kez
740
00:48:28,290 --> 00:48:30,580
Sahnelerimizin provasını yaparken.
741
00:48:31,790 --> 00:48:33,500
Lütfen bana yardım edebilir misin?
742
00:48:34,910 --> 00:48:36,870
Gerçekten iyi bir iş yapmak istiyorum.
743
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
Aman Tanrım! Çok tatlısın.
744
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
Elbette aşk.
745
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
Gel...
746
00:48:54,160 --> 00:48:55,290
Sana yardım edeceğim.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Gelmek.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,290
Bhooma!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,660
Okulda ve üniversitede,
750
00:49:58,160 --> 00:50:00,830
Her zaman bir yere otururdum
seyirciler arasında ve alkışlayın.
751
00:50:02,120 --> 00:50:04,330
Her zaman sahneye çıkmak istedim.
752
00:50:05,330 --> 00:50:07,830
Ama babam bundan hoşlanmaz.
753
00:50:08,660 --> 00:50:10,870
Babama yalvardım ve bir şekilde
754
00:50:11,370 --> 00:50:13,700
onu beni göndermeye ikna etti
PG'm için Haydarabad'a.
755
00:50:14,910 --> 00:50:16,790
Benim de iyi çalışmam gerekiyor.
756
00:50:17,660 --> 00:50:19,450
Kendime olan güvenimi artırmam gerekiyor.
757
00:50:20,160 --> 00:50:21,580
İyi bir iş çıkaracaksın.
758
00:50:22,870 --> 00:50:23,700
Merak etme.
759
00:50:24,700 --> 00:50:27,790
Bu sefer herkes orada oturuyor
senin için alkışlayacak.
760
00:50:28,950 --> 00:50:30,040
Bunu anladın!
761
00:50:30,450 --> 00:50:31,540
Öyle olduğunu biliyorum.
762
00:50:56,200 --> 00:50:57,700
Peki ya bu doğruysa?
763
00:50:57,790 --> 00:50:59,790
Kesinlikle öğrenmeliyiz.
764
00:51:08,830 --> 00:51:09,660
Yeterli!
765
00:51:10,330 --> 00:51:15,200
kimseye tahammül etmeyeceğim
Penelope hakkında kötü konuşuyorsun!
766
00:51:15,660 --> 00:51:18,080
Kaptan Penelope'miz!
767
00:51:19,080 --> 00:51:22,330
Hepimiz hazırdık
Bu zalim kaderi kabul etmek
768
00:51:22,950 --> 00:51:24,790
ve kayıplarımızın yasını tutuyoruz.
769
00:51:25,450 --> 00:51:28,450
Ama o bunu reddetti!
770
00:51:29,790 --> 00:51:32,200
Savaşçı bir kraliçe gibi konuştu
771
00:51:32,330 --> 00:51:34,160
ve içimizde cesaret uyandırdı!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,830
- Aman Tanrım! Çok iyiydin!
- Gerçekten mi? Teşekkür ederim!
773
00:51:54,910 --> 00:51:56,500
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!
774
00:51:56,580 --> 00:51:58,000
Sen benden çok daha iyiydin.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,040
Gördün mü?
776
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Gördün mü? Hoşuna gitti mi?
777
00:52:22,370 --> 00:52:24,910
Gördün değil mi? Söyle bana!
778
00:52:25,040 --> 00:52:27,410
iyi iş çıkardım
çömlekçilik sahnesinde öyle değil mi?
779
00:52:27,500 --> 00:52:30,290
Süper enerji vericiydi
herkesin yüksek sesle güldüğünü görmek.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Bu ilgi gerçekten hoşuna gidiyor, değil mi?
781
00:52:35,290 --> 00:52:36,120
Anlam?
782
00:52:37,450 --> 00:52:38,290
Anlamı...
783
00:52:38,790 --> 00:52:40,910
Oradaki bütün oğlanlar sana bakıyor
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,830
ve senin için alkışlıyorum
sen sahnede kasılarak dolaşırken.
785
00:52:44,540 --> 00:52:46,200
İstediğin bu, değil mi?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,410
Kılıç dövüşü sahnesinde,
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,790
o dar tişörtü giydiğinde,
ve yere düştü...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,410
Bilirsin...
789
00:52:57,700 --> 00:53:00,160
Seyirciyle yüz yüze düştüğünüzde,
790
00:53:00,910 --> 00:53:02,620
tüm oditoryum alkışlıyordu.
791
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
Oğlanları görmeliydin.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,870
Hepsi senin dekolteni görebiliyordu.
biliyorsun.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,330
Öyle görünüyorlardı
sahneye atlamak istediler
794
00:53:10,410 --> 00:53:12,250
ve eğer şansları varsa seni öpüyorum.
795
00:53:13,370 --> 00:53:14,200
Neyse...
796
00:53:14,790 --> 00:53:16,620
Sen iyiydin. Yemin ederim.
797
00:53:17,410 --> 00:53:19,700
Harekete geçemeyeceksin
Tekrar sahnede misin?
798
00:53:20,290 --> 00:53:22,370
Artık anlatacak harika bir hikayeniz var.
799
00:53:22,660 --> 00:53:25,370
Bir zamanlar,
onu sahnede öldürdün!
800
00:54:11,700 --> 00:54:13,580
Bhoo, bugünlük işin bitti mi?
801
00:54:13,870 --> 00:54:14,830
MERHABA. Evet.
802
00:54:14,910 --> 00:54:16,330
Başka dersiniz var mı?
803
00:54:16,410 --> 00:54:18,290
- Hayır. Her şey bitti.
- Mükemmel. O zaman gel.
804
00:54:18,370 --> 00:54:21,120
Arkadaşlarım ve ben şehre gidiyoruz.
Seni de yanımda götürüyorum.
805
00:54:21,200 --> 00:54:24,200
Hayır. Erkek arkadaşım olacak
kantinde beni bekliyor.
806
00:54:24,290 --> 00:54:26,080
- Ben yanında olmazsam yemek yemiyor.
- Sorun değil.
807
00:54:26,160 --> 00:54:28,700
- Bir günlüğüne bizimle gel.
- En azından onu arayayım.
808
00:54:28,790 --> 00:54:30,700
Ah! Yılın kız arkadaşı!
809
00:54:30,790 --> 00:54:31,870
Sadece benimle gel.
810
00:54:31,950 --> 00:54:34,080
- Hayır, Dee...
- Çocuk mu ne?
811
00:54:34,160 --> 00:54:35,200
Ama Dee...
812
00:54:53,540 --> 00:54:56,660
Ah, Papağan!
813
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
Ah, Papağan
814
00:54:59,450 --> 00:55:02,500
Gökyüzünün sana ait olması gibi
815
00:55:02,580 --> 00:55:05,040
En uç noktasına ulaşana kadar uçun
816
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
Dalgalar ve rüzgar yürüyüşünüz haline gelirken
817
00:55:08,620 --> 00:55:11,120
Oldukça bir adım atın
Okyanusun bir damlası
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,290
Karışık kalbin
819
00:55:14,620 --> 00:55:17,250
Kendi ışığı haline gelmeli
820
00:55:17,540 --> 00:55:22,830
Ah, Papağan!
821
00:55:23,450 --> 00:55:26,160
Gökyüzünün sana ait olması gibi
822
00:55:26,580 --> 00:55:29,250
En uç noktasına ulaşana kadar uçun
823
00:55:29,580 --> 00:55:30,790
Bu sensin
824
00:55:32,290 --> 00:55:33,910
Bu sensin
825
00:55:35,330 --> 00:55:37,450
Şimdi gülümse
826
00:55:38,370 --> 00:55:39,700
Sadece gülümse
827
00:55:41,580 --> 00:55:42,870
Bu sensin
828
00:55:44,160 --> 00:55:46,250
Bu sensin
829
00:55:47,870 --> 00:55:50,370
- Yapamam.
- Ne?
830
00:56:01,200 --> 00:56:03,080
Mutlu musun, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,580
Tabii ki Dee.
832
00:56:04,700 --> 00:56:07,160
Bugün çok eğlendim!
833
00:56:10,540 --> 00:56:11,870
Demek istediğim bu değildi.
834
00:56:12,540 --> 00:56:13,870
Sen...
835
00:56:14,370 --> 00:56:16,830
Vikram'la birlikteyken mutlu musun?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,910
Elbette. O çok tatlı, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,450
Her zaman yanında olmamı istiyor.
838
00:56:36,910 --> 00:56:39,120
Bana her zaman ihtiyacı var.
839
00:56:39,290 --> 00:56:41,870
Tipik bir adam.
Kendi başına hiçbir şey yapmıyor.
840
00:56:42,910 --> 00:56:44,330
Zamanında yemek yemiyor.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,450
Odasını temiz tutmuyor.
842
00:56:47,040 --> 00:56:48,450
Çamaşırlarını yıkamaz.
843
00:56:48,700 --> 00:56:50,370
Her şeyi yapmam gerekiyor.
844
00:56:50,540 --> 00:56:52,330
Bunu yaptığımda çok mutlu oluyor.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Gurur duyuyor ve herkese anlatıyor
846
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
ona göz kulak olacağımı
tıpkı annesinin yaptığı gibi.
847
00:57:00,410 --> 00:57:01,750
Sana bir sır vereyim mi?
848
00:57:05,200 --> 00:57:06,660
O çok iyi öpüşüyor!
849
00:57:11,370 --> 00:57:13,370
Sana bir şey söyleyeceğim.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,160
Bunu söylediğimde beni yanlış anlamayın.
851
00:57:19,950 --> 00:57:22,200
Kendini ikna ediyorsun ama...
852
00:57:22,910 --> 00:57:24,580
Vikram sana göre değil.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Eğer Vikram gibi bir adamla evlenirsen
854
00:57:30,330 --> 00:57:33,580
hayatın tamamen
onun etrafında dön.
855
00:57:36,370 --> 00:57:38,250
Bir kıvılcımın var.
856
00:57:39,870 --> 00:57:41,540
Sende hayat görüyorum.
857
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Tamamen boşaltılacak.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,330
Vikram öyle değil...
859
00:58:00,290 --> 00:58:02,120
Sana başka bir gerçeği söyleyeyim.
860
00:58:03,040 --> 00:58:04,250
Eğer yapmazsam,
861
00:58:04,330 --> 00:58:06,330
Bir şeyler saklıyormuşum gibi hissedeceğim.
862
00:58:07,870 --> 00:58:09,750
İlk yılda...
863
00:58:10,450 --> 00:58:12,790
Neredeyse ilk günden itibaren...
864
00:58:13,580 --> 00:58:15,250
Vikram'a aşık oldum.
865
00:58:17,160 --> 00:58:19,450
Ama Vikram'ın hayatına girdiğinde,
866
00:58:19,540 --> 00:58:20,750
Bir şeyin farkına vardım.
867
00:58:20,830 --> 00:58:23,370
Vikram asla benim gibi bir kızı sevmez.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,410
Ama sen onun için mükemmelsin.
869
00:58:29,910 --> 00:58:32,700
Ancak o senin için doğru kişi değil.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,870
Sana başka bir gerçeği söyleyeyim.
871
00:58:36,160 --> 00:58:39,410
Eğer bunu ilk ondan duyarsan
872
00:58:39,660 --> 00:58:41,790
benden daha çok nefret edeceksin.
873
00:58:45,080 --> 00:58:47,290
Vikram erkek arkadaşın olduğunda,
874
00:58:48,370 --> 00:58:52,000
Bir kez onu öpmeye çalıştım.
875
00:58:55,040 --> 00:58:56,370
Ama hiçbir şey olmadı.
876
00:58:57,330 --> 00:58:58,870
Bana izin vermedi.
877
00:59:00,950 --> 00:59:02,370
Ama söz veriyorum,
878
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
O zamanlar seninle tanışmamıştım.
879
00:59:05,870 --> 00:59:08,540
Eğer öyle olsaydı asla bunu yapmazdım.
880
00:59:09,370 --> 00:59:12,540
Çok üzgünüm Bhoo. Lütfen benden nefret etme.
881
00:59:14,660 --> 00:59:15,500
Lütfen.
882
00:59:16,330 --> 00:59:18,120
Lütfen benden nefret etme.
883
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Bu yuvarlak atış, masa tenisi değil.
884
00:59:45,620 --> 00:59:48,120
Hadi, yavaş oyna.
885
00:59:48,200 --> 00:59:49,790
Bu yuvarlak atış...
886
00:59:50,080 --> 00:59:51,700
Bhooma burada.
887
00:59:59,700 --> 01:00:01,660
İki saat boyunca kantinde bekledim.
888
01:00:01,870 --> 01:00:03,540
Aramalarıma hiçbir şekilde yanıt verilmiyor.
889
01:00:03,620 --> 01:00:06,910
Pansiyona sorduğumda
Arkadaşlarınla dışarı çıktığını söylediler.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,160
En azından bana söyleyebilirdin.
891
01:00:16,410 --> 01:00:18,700
Kahretsin!
892
01:00:20,620 --> 01:00:21,950
Şimdi gideceğiz.
893
01:00:22,160 --> 01:00:23,450
Buna gerek yok.
894
01:00:23,580 --> 01:00:24,910
Herkes kalacak.
895
01:00:25,160 --> 01:00:26,830
Benim de arkadaşlarım var.
896
01:00:26,910 --> 01:00:30,120
Fedakarlık yaptığımı anlaması gerekiyor
arkadaşlarımla vakit geçirmek
897
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
böylece onunla vakit geçirebilirim.
898
01:00:35,830 --> 01:00:37,950
Aksi halde bunu hafife alabilir.
899
01:00:38,160 --> 01:00:39,290
Oynamak.
900
01:00:44,620 --> 01:00:46,040
Sen vur ve oraya git.
901
01:00:46,120 --> 01:00:48,500
Zavallı kız üzgün görünüyor.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,160
Ne oldu bebeğim?
903
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Söyle bana.
904
01:01:07,450 --> 01:01:08,700
Senin için oradayım.
905
01:01:11,660 --> 01:01:13,160
Öğle yemeği yedin mi?
906
01:01:16,120 --> 01:01:16,950
Hayır.
907
01:01:17,120 --> 01:01:19,910
Sinirlendim ve aklım çalışmıyordu.
908
01:01:22,700 --> 01:01:24,620
Gelmek. Seni besleyeceğim.
909
01:01:45,950 --> 01:01:48,250
Nereye gidiyoruz Vikram?
Ne kadar uzakta?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Sadece nereye gittiğimizi söyle.
911
01:01:51,290 --> 01:01:52,830
İki buçuk saat daha
912
01:01:52,910 --> 01:01:54,120
ve Ballari'de olacağız.
913
01:01:54,200 --> 01:01:55,620
Bugün annemle buluşacaksın.
914
01:01:56,160 --> 01:01:57,330
Ne!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,950
Vikram, şaka mı yapıyorsun?
916
01:01:59,040 --> 01:02:02,120
Ve eğer akşam 8 civarında oradan başlarsak.
917
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
- gece yarısı kampüse döneceğiz.
- Vikram.
918
01:02:04,910 --> 01:02:08,950
Lütfen beni üniversiteye geri götürün.
919
01:02:09,120 --> 01:02:12,200
Eğer babam öğrenirse
bütün gün üniversitede olmadığımı,
920
01:02:12,290 --> 01:02:13,370
Mahvolacağım!
921
01:02:13,450 --> 01:02:16,080
Ve ayrıca annenle tanışmak!
922
01:02:16,160 --> 01:02:17,290
Hazır değilim!
923
01:02:17,410 --> 01:02:19,160
Baban nasıl öğrenecek?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,330
Sakin olmak.
925
01:02:20,660 --> 01:02:22,120
Öyle olsa bile sorun değil.
926
01:02:22,200 --> 01:02:23,950
Anlatacak harika bir hikayemiz olacak.
927
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
Vikram, hayır. Lütfen!
928
01:02:26,830 --> 01:02:27,870
-Nilesh.
- Sayın.
929
01:02:27,950 --> 01:02:29,580
- Ona kolye koleksiyonunu göster.
- Tamam efendim.
930
01:02:29,660 --> 01:02:32,080
Gösterecek ve size fiyatını söyleyecektir.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- Masala çayın var mı?
- Yapıyoruz efendim.
932
01:02:40,370 --> 01:02:41,410
Merhaba baba.
933
01:02:41,910 --> 01:02:43,950
- Söyle bana.
- Ne?
934
01:02:44,450 --> 01:02:46,040
Ne? Beni aradın.
935
01:02:46,620 --> 01:02:48,080
Ah, peki...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,660
Burada üniversitedeyim baba.
Sınıfımın hemen dışında.
937
01:02:52,790 --> 01:02:53,620
Tamam aşkım.
938
01:02:54,080 --> 01:02:55,870
Beni sırf bunu söylemek için mi aradın?
939
01:02:55,950 --> 01:02:56,790
Hayır, hayır.
940
01:02:57,700 --> 01:02:59,950
Baba, ben...
941
01:03:00,120 --> 01:03:01,910
Profesörüm...
942
01:03:02,000 --> 01:03:05,620
El yazımdan iltifat etti
bu yüzden seni aradım.
943
01:03:07,580 --> 01:03:09,500
Ama bunun için neden beni aradın?
944
01:03:09,700 --> 01:03:11,750
Çünkü baba...
945
01:03:11,830 --> 01:03:14,660
Bana öğreten sensin
946
01:03:14,750 --> 01:03:17,080
- el yazısı nasıl yazılır, yani--
- Bhooma!
947
01:03:17,160 --> 01:03:18,700
Bhooma, çay.
948
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
- Kim o?
- Sus! Bu benim babam!
949
01:03:22,120 --> 01:03:22,950
Baban mı?
950
01:03:23,040 --> 01:03:25,700
Baba, profesörüm beni içeriye çağırıyor.
951
01:03:25,790 --> 01:03:27,410
- Bırak onunla konuşayım.
- Sus!
952
01:03:27,500 --> 01:03:28,620
Onunla konuşacağım.
953
01:03:28,700 --> 01:03:31,040
- Baba, seni sonra arayacağım.
- Merhaba baba!
954
01:03:31,200 --> 01:03:32,750
- Profesörüm...
- Merhaba.
955
01:03:32,830 --> 01:03:34,750
- Profesörüm...
- Bekle.
956
01:03:34,830 --> 01:03:38,450
Dersim başlamak üzere.
Seni geri arayacağım. Hoşçakal.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
Senin sorunun ne?
958
01:03:43,330 --> 01:03:45,700
- Çay.
- İstemiyorum.
959
01:04:10,790 --> 01:04:12,250
Merhaba anne.
960
01:04:12,330 --> 01:04:14,040
Nasılsın?
961
01:04:14,200 --> 01:04:16,330
Söz verdiğim gibi doğum günüm için buradayım.
962
01:04:27,540 --> 01:04:30,160
Anne, bu Bhooma.
963
01:04:33,540 --> 01:04:35,330
Hanımefendi, izin verin...
964
01:04:37,160 --> 01:04:38,450
Annem bununla ilgilenecek.
965
01:04:38,620 --> 01:04:39,870
Acelen ne?
966
01:04:40,080 --> 01:04:42,450
Evlendikten sonra bunların hepsini yapabilirsin.
967
01:04:42,660 --> 01:04:43,790
Neden şimdi?
968
01:04:44,160 --> 01:04:45,620
Çok tatlı.
969
01:04:48,950 --> 01:04:50,000
Anne.
970
01:04:50,450 --> 01:04:52,120
Gelecekteki gelininiz.
971
01:04:52,290 --> 01:04:54,330
Ona bir kere iyi bakın.
972
01:05:05,080 --> 01:05:06,910
Burası bizim kendi evimiz. Onu babam inşa etti.
973
01:05:07,160 --> 01:05:09,160
Sanırım neredeyse 20 yıl oldu.
974
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
Vay! Benim favorim!
975
01:05:12,330 --> 01:05:14,580
Doğum günüm için bunu yapacağını biliyordum.
976
01:05:19,580 --> 01:05:20,910
- Teşekkür ederim.
- Çok lezzetli!
977
01:05:21,040 --> 01:05:24,700
Anne, ne kadar iyi biliyor musun?
Bhooma üniversitede benimle mi ilgilenecek?
978
01:05:24,950 --> 01:05:26,120
Tıpkı senin yaptığın gibi.
979
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
Gerçekten çok hoş, hanımefendi.
980
01:05:38,370 --> 01:05:41,200
Annen konuşmakta zorluk mu çekiyor?
981
01:05:42,120 --> 01:05:43,200
Ne?
982
01:05:46,950 --> 01:05:48,790
Onun dilsiz olduğunu mu düşündün?
983
01:05:49,200 --> 01:05:51,290
Hayır. Bu sadece onun alışkanlığı.
984
01:05:51,580 --> 01:05:53,870
Misafirler etraftayken konuşmuyor.
985
01:05:53,950 --> 01:05:57,080
Başını kaldırıp bakmıyor bile.
Sessizce mutfakta kalıyor.
986
01:05:57,160 --> 01:05:59,910
Babam üzülürdü
eğer başka bir şey yaptıysa.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,870
Annem çok tatlıdır.
988
01:06:05,160 --> 01:06:06,370
En iyisi!
989
01:06:07,120 --> 01:06:09,120
Kendi kuşağının kadınları
başka bir şey!
990
01:06:09,200 --> 01:06:11,790
Görgü kuralları ve davranışları...
991
01:06:12,040 --> 01:06:13,660
İbadet edilmeyi hak ediyorlar.
992
01:06:13,870 --> 01:06:17,120
Aynısını bekleyemeyiz
bu neslin kadınlarından.
993
01:06:19,330 --> 01:06:20,540
Unut bunu.
994
01:06:20,790 --> 01:06:24,700
Babamın morali bozuk olsaydı
annem onun karşısına çıkmaya cesaret edemezdi.
995
01:06:24,830 --> 01:06:25,910
Eğer yaptıysa,
996
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
kemeri konuşmayı yapardı
onun yerine.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,040
Ne?
998
01:06:34,870 --> 01:06:35,950
Endişelenme.
999
01:06:36,120 --> 01:06:37,950
O nesil için sorun yoktu.
1000
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
sana parmağımı bile sürmeyeceğim
ne kadar sinirlensem de.
1001
01:06:41,120 --> 01:06:42,500
Tamam aşkım? Söz veriyorum.
1002
01:06:51,410 --> 01:06:52,830
Bana birkaç saat ver.
1003
01:06:53,080 --> 01:06:54,700
Arkadaşlarımla buluşacağım.
1004
01:06:54,790 --> 01:06:57,120
Onlar çocukluk arkadaşlarıdır.
Onlarla tanışmazsam beni öldürecekler.
1005
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
- Büyük bir çete.
- Ama...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,410
Geri döneceğim anne.
1007
01:07:02,370 --> 01:07:03,790
Bhooma, annemle kal.
1008
01:07:03,870 --> 01:07:06,040
Eve döndüğümde gideceğiz.
Hoşça kal anne.
1009
01:07:21,620 --> 01:07:22,910
Majesteleri.
1010
01:07:36,160 --> 01:07:37,540
Bu sen misin?
1011
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
Hanımefendi, şu halinize bakın.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,330
Aman tanrım!
1013
01:07:48,870 --> 01:07:51,410
Ah, çok tatlıydın!
1014
01:07:52,290 --> 01:07:53,410
Ne kadar yaramaz!
1015
01:07:53,500 --> 01:07:54,910
Şu gülümsemeye bak!
1016
01:07:55,290 --> 01:07:56,540
Gözlerine bak.
1017
01:07:56,620 --> 01:07:58,160
Çok yaramaz!
1018
01:07:59,410 --> 01:08:01,000
Şimdi nasıl...
1019
01:08:05,370 --> 01:08:06,910
Nasıl bu hale geldin?
1020
01:09:39,830 --> 01:09:40,830
Vikram.
1021
01:09:42,620 --> 01:09:45,080
Nerede kalacağız
evlendikten sonra mı?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Görelim.
1023
01:09:49,370 --> 01:09:51,080
Kampüs yerleşimime bağlı.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,040
Teklifi beğenmezsem
1025
01:09:54,160 --> 01:09:56,370
işi kabul etmeyeceğim
ne olursa olsun.
1026
01:09:56,450 --> 01:09:58,370
Babamın işi Ballari'de.
1027
01:09:58,620 --> 01:10:01,580
Amcam onunla ilgileniyor
babam öldüğünden beri.
1028
01:10:01,660 --> 01:10:02,870
Zaten işe yaramaz biri.
1029
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
Yerleşimim ne olacak?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,410
Peki ya çalışmak istersem?
1031
01:10:15,620 --> 01:10:16,500
Yap.
1032
01:10:17,330 --> 01:10:18,370
Dileğin.
1033
01:10:19,700 --> 01:10:20,540
Ama...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,660
Kaç şey yapacaksın?
1035
01:10:23,290 --> 01:10:24,910
Annem yaşlanıyor.
1036
01:10:25,620 --> 01:10:27,290
Bunu söylersem kendini kötü hissedecek
1037
01:10:27,450 --> 01:10:29,500
ama yemekleri artık eskisi gibi değil.
1038
01:10:30,830 --> 01:10:34,160
O yüzden görevi devralsan daha iyi olur diye düşünüyorum.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,290
Ve...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,870
Kesinlikle üç çocuk istiyorum.
1041
01:10:39,160 --> 01:10:40,330
Bunda taviz yok.
1042
01:10:40,410 --> 01:10:41,410
Arka arkaya.
1043
01:10:43,950 --> 01:10:46,290
Yani tüm bunlar ve bir iş.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,450
Bitkin kalacaksın. Zavallı şey.
1045
01:10:51,200 --> 01:10:52,700
Zamanı geldiğinde göreceğiz.
1046
01:13:47,410 --> 01:13:50,370
Ben iyi bir kızım!
1047
01:13:50,620 --> 01:13:51,700
Merhaba kardeşim.
1048
01:13:51,910 --> 01:13:56,040
Bu hafta sonu ikisi çok eğlendi
çizgi film izlemek ve masa oyunları oynamak.
1049
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
İçeri gelin.
1050
01:13:57,160 --> 01:13:58,660
Hayır, gitmem gerek.
1051
01:13:58,790 --> 01:14:02,410
Vidya için doktor randevum var.
Zaten geç kaldık.
1052
01:14:02,500 --> 01:14:04,370
Tamam, Bhooma. Görüşürüz.
1053
01:14:04,620 --> 01:14:06,750
Kendine iyi bak, tamam mı? Bhooma'ya 'güle güle' deyin.
1054
01:14:08,160 --> 01:14:10,500
Ah!
1055
01:14:11,080 --> 01:14:12,910
Evden ayrıldığımız andan itibaren
1056
01:14:13,000 --> 01:14:16,620
bana sürekli sorduğu tek şey
Bhooma'nın bizimle kalmasına izin vermek.
1057
01:14:16,700 --> 01:14:17,790
Vidya, 'güle güle' de.
1058
01:14:18,370 --> 01:14:20,160
Bak, Bhooma. Ağlıyor.
1059
01:14:20,330 --> 01:14:22,120
Lütfen ağlama Vidya.
1060
01:14:22,290 --> 01:14:25,080
Evimize geri dönecek misin?
Bizimle kalacak mısın?
1061
01:14:25,160 --> 01:14:26,330
Babana 'güle güle' de.
1062
01:14:26,410 --> 01:14:28,200
Tamam teyze. Seninle geleceğim.
1063
01:14:29,620 --> 01:14:32,040
Tamam kardeşim. Şimdi gideceğim.
Geç kalıyorum.
1064
01:14:32,120 --> 01:14:33,500
Gelecek hafta sonu görüşürüz.
1065
01:14:33,580 --> 01:14:34,830
- Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal. Görüşürüz.
1066
01:14:34,910 --> 01:14:36,910
Hadi. Geç kalıyoruz. Hadi gidelim.
1067
01:14:45,330 --> 01:14:48,410
Baba, saat neredeyse 9 oldu.
1068
01:14:48,540 --> 01:14:50,330
Gerçekten açım baba.
1069
01:14:50,450 --> 01:14:52,540
Teyzenle birlikte gitmek istemedin mi?
1070
01:14:53,290 --> 01:14:55,870
Beni sadece aç olduğunda mı istiyorsun?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,830
Gitmek.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,080
Teyzenin evine doğru yürü
ve orada akşam yemeği yiyin.
1073
01:15:03,410 --> 01:15:06,910
Nasıl hissedeceğimi hiç düşündün mü?
bunu teyzene ne zaman söyledin?
1074
01:15:08,450 --> 01:15:11,620
Sanki çok yalnızlaştım
annenin eski kitapları gibi.
1075
01:15:13,160 --> 01:15:14,500
Üzgünüm baba.
1076
01:16:03,290 --> 01:16:04,120
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,540
Buyrun, haplar
Kampüs doktorumuz reçete etti.
1078
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
Üç günlük bir kurstur.
1079
01:16:14,870 --> 01:16:16,830
Ani panik atağın nesi var?
1080
01:16:17,200 --> 01:16:18,830
İyisin, değil mi?
1081
01:16:19,620 --> 01:16:23,450
Çok fazla zaman harcamıyorum
artık bir erkek arkadaşın olduğundan beri seninle.
1082
01:16:24,790 --> 01:16:26,290
Her şey yolunda mı, Bhoo?
1083
01:16:31,120 --> 01:16:32,290
Bebek!
1084
01:16:34,700 --> 01:16:35,830
Ne oldu?
1085
01:16:37,330 --> 01:16:39,660
Çocuklar beni sinemaya gitmeye zorladı.
1086
01:16:39,830 --> 01:16:41,410
Az önce Harshitha'nın mesajını gördüm.
1087
01:16:42,040 --> 01:16:43,330
İyi misin?
1088
01:16:44,120 --> 01:16:46,290
Harshu, artık gidebilirsin.
Ben ona bakacağım.
1089
01:16:46,830 --> 01:16:49,540
Artık onun yanındayım,
her zamankinden daha iyi olacak.
1090
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
Emin misin?
1091
01:16:50,910 --> 01:16:51,750
Evet.
1092
01:17:12,790 --> 01:17:14,160
Nedir?
1093
01:17:41,580 --> 01:17:44,580
Sana ne diyeceğim.
Hadi terasa çıkıp konuşalım.
1094
01:17:45,620 --> 01:17:46,620
Tamam aşkım.
1095
01:17:52,410 --> 01:17:53,580
Ah. Hindistan vuruşuyor.
1096
01:17:53,660 --> 01:17:55,540
Biraz ara verelim mi?
1097
01:17:57,910 --> 01:17:59,540
Yani...
1098
01:18:00,290 --> 01:18:01,660
Tam olarak küçük bir mola değil.
1099
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Uygun bir mola verelim.
1100
01:18:04,580 --> 01:18:05,410
Anlam?
1101
01:18:06,580 --> 01:18:08,080
Yani...
1102
01:18:09,080 --> 01:18:12,370
Birkaç şeyi sakince düşünmem gerekiyor.
1103
01:18:12,790 --> 01:18:15,620
Bunun için biraz alana ihtiyacım var.
1104
01:18:19,160 --> 01:18:20,120
Ne oldu?
1105
01:18:21,330 --> 01:18:23,000
Ne hakkında düşünmeniz gerekiyor?
1106
01:18:24,040 --> 01:18:25,330
Benimle mi ilgili?
1107
01:18:51,910 --> 01:18:53,750
Hayır, bu değil.
1108
01:18:54,370 --> 01:18:57,250
Sınavlar kapıda.
İyi hazırlanmam lazım.
1109
01:18:57,620 --> 01:18:59,450
Düzgün konsantre olamıyorum.
1110
01:19:04,580 --> 01:19:05,830
Çok tatlısın!
1111
01:19:06,450 --> 01:19:07,750
İyi değilsin, değil mi?
1112
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
Bu yüzden doğru düzgün düşünmüyorsun.
1113
01:19:10,910 --> 01:19:14,660
Şu anda tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum
senden daha iyi.
1114
01:19:15,120 --> 01:19:18,410
Şimdi gerçekten ihtiyacın olan şey
biraz Vicky aşkı!
1115
01:19:20,370 --> 01:19:21,750
Buraya gel.
1116
01:19:21,830 --> 01:19:23,330
Buradayım, değil mi?
1117
01:19:23,410 --> 01:19:24,870
Her şeyle ben ilgileneceğim.
1118
01:19:32,700 --> 01:19:36,000
Işıklar kaybolacak mı?
1119
01:19:36,580 --> 01:19:39,790
Karanlık yaklaşsa bile mi?
1120
01:19:40,160 --> 01:19:42,950
Yani bundan vazgeçseniz bile
1121
01:19:43,950 --> 01:19:46,160
Zihniniz buna izin verecek mi?
1122
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Kalbin kapılarını kapatmış olsa bile
1123
01:19:48,700 --> 01:19:50,910
Kaderin olsa bile
Bu şekilde yazdı
1124
01:19:51,000 --> 01:19:54,870
Hayalleriniz aslında yanıp sönmüyor
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Kendinizi bırakmayın
1126
01:19:56,830 --> 01:19:58,750
Bırakma
1127
01:19:58,830 --> 01:20:01,750
Korkusuz ve güçlü olun
1128
01:20:02,450 --> 01:20:08,620
Sen bir nehirsin
1129
01:20:08,870 --> 01:20:13,370
Ve yolunuz yeni bir dönemeçten geçmek üzere
1130
01:20:13,450 --> 01:20:16,000
O halde rotanızdan sapmayın
1131
01:20:17,200 --> 01:20:22,450
Sen bir nehirsin
1132
01:20:23,540 --> 01:20:30,500
Kendinize değer vermeniz gerekiyor
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,370
Sorunların ağırlığı olmadan
1134
01:21:05,580 --> 01:21:09,000
Kolay bir gelecek bekleyemezsiniz
1135
01:21:09,450 --> 01:21:13,660
Işığı bulamıyorsunuz
1136
01:21:14,120 --> 01:21:16,540
Tünelin sonunda
1137
01:21:16,790 --> 01:21:20,330
Anılarınız sizi rahatsız ederken
1138
01:21:20,700 --> 01:21:23,910
Geçmişinizi kovalamalısınız
1139
01:21:24,160 --> 01:21:27,450
Eğer hareketsiz kalırsan
1140
01:21:27,540 --> 01:21:29,950
Hayatınızın donmuş gibi hissedeceksiniz
1141
01:21:30,040 --> 01:21:32,370
Hareketten vazgeç
1142
01:21:32,450 --> 01:21:34,330
Kalbin bu yükü taşıdı
1143
01:21:34,410 --> 01:21:37,910
Ve bilgeliğin son nefesini veriyor
1144
01:21:38,000 --> 01:21:41,910
Bırakma
1145
01:21:42,000 --> 01:21:45,540
Gerçeğinizi bulun!
1146
01:21:45,830 --> 01:21:48,580
Sen bir nehirsin
1147
01:21:48,660 --> 01:21:52,540
Ve yolunuz yeni bir dönemeçten geçmek üzere
1148
01:21:52,950 --> 01:21:56,910
O halde rotanızdan sapmayın
1149
01:21:57,000 --> 01:22:00,330
Sen bir nehirsin!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Kendinize değer vermeniz gerekiyor
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,660
Affedersiniz. Bhooma Devi, Yüksek Lisans Edebiyatı.
Odasının nerede olduğunu biliyor musun?
1152
01:22:29,750 --> 01:22:31,370
İstiyorum efendim. Benimle gel.
1153
01:22:40,290 --> 01:22:42,120
Ziyaret ettiğimi bilmiyor.
Bu bir sürpriz.
1154
01:22:42,200 --> 01:22:43,250
Tamam aşkım.
1155
01:22:53,830 --> 01:22:55,410
Ah, özür dilerim.
1156
01:22:59,830 --> 01:23:01,790
Yolumdan çekil!
1157
01:23:06,080 --> 01:23:09,660
Sen kimsin sen!
Kızımın odasında ne yapıyorsun?
1158
01:23:10,120 --> 01:23:12,160
- Bütün bunlar nedir?
- Baba!
1159
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
Burada neler oluyor? Konuşun!
1160
01:23:15,790 --> 01:23:16,700
Sayın!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,910
Sakin ol.
1162
01:23:24,120 --> 01:23:26,620
Ben de aynı şekilde tepki verirdim
eğer senin yerinde olsaydım.
1163
01:23:27,330 --> 01:23:28,540
Sorun değil.
1164
01:23:28,830 --> 01:23:30,200
Anladım.
1165
01:23:30,790 --> 01:23:31,660
Ancak...
1166
01:23:32,580 --> 01:23:34,700
Cesaret edemiyor musun?
tekrar elini bana kaldır.
1167
01:23:35,160 --> 01:23:37,660
Sen öğrenecektin
eninde sonunda bir gün.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,620
Bhooma benim kız arkadaşım
ve birbirimizi seviyoruz.
1169
01:23:41,700 --> 01:23:43,870
Ne saçmalık!
1170
01:23:43,950 --> 01:23:46,040
Nasıl cesaret edersin!
1171
01:23:46,870 --> 01:23:48,790
Sen! Benimle gel!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,370
Baba...
1173
01:24:10,200 --> 01:24:12,040
O artık bir çocuk değil.
1174
01:24:12,450 --> 01:24:16,330
- Onu götürmeye hakkın yok.
- Ne?
1175
01:24:16,410 --> 01:24:18,750
O senin için doğdu
ve onu sen büyüttün. Hepsi bu.
1176
01:24:18,830 --> 01:24:21,080
Artık sorumluluk
ona bakmaktan
1177
01:24:21,580 --> 01:24:22,750
yalnız benim.
1178
01:24:22,830 --> 01:24:24,910
Sen kendin hakkında ne düşünüyorsun?
1179
01:24:25,160 --> 01:24:27,120
Vikram...
1180
01:24:27,200 --> 01:24:28,790
Vikram, bırak gitsin.
1181
01:24:30,660 --> 01:24:32,040
Vikram!
1182
01:24:32,700 --> 01:24:35,660
Eğer sana karşılık vermeye karar verirsem,
pek hoş olmayacak.
1183
01:24:35,750 --> 01:24:36,580
Lütfen!
1184
01:24:36,660 --> 01:24:40,200
Elini bir kez daha kaldırırsan,
Geri durmayacağım.
1185
01:24:40,290 --> 01:24:42,290
Defol git buradan!
1186
01:24:44,290 --> 01:24:45,120
Vikram.
1187
01:24:45,620 --> 01:24:48,040
Vikram, bırak onu. O benim babam.
1188
01:24:58,790 --> 01:25:00,160
Taşınmak!
1189
01:25:00,290 --> 01:25:02,700
- Baba!
- Bhooma!
1190
01:25:04,580 --> 01:25:07,660
- Lütfen baba...
- Selam. Dekan nerede?
1191
01:25:07,750 --> 01:25:08,950
Henüz içeri girmedi.
1192
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
- Edebiyat HOD'u mu?
- Beni dinle baba.
1193
01:25:10,450 --> 01:25:12,540
- Düz git ve sağa dön.
- Lütfen baba.
1194
01:25:12,620 --> 01:25:14,830
Baba, HOD değil.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,410
Bu çok aşağılayıcı olacak baba. Lütfen.
1196
01:25:18,910 --> 01:25:20,410
Lütfen artık gidelim.
1197
01:25:20,500 --> 01:25:23,330
Lütfen baba. Bir kere beni dinle.
1198
01:25:23,410 --> 01:25:24,500
Lütfen baba.
1199
01:25:29,580 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, Edebiyat Yüksek Lisansı, ikinci yıl.
1200
01:25:31,620 --> 01:25:33,700
Onun nakil belgesini hemen istiyorum.
1201
01:25:36,870 --> 01:25:38,040
Hemen!
1202
01:25:39,200 --> 01:25:41,200
Ne oldu? Sen onun babası mısın?
1203
01:25:41,410 --> 01:25:42,450
Lütfen oturun.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Siz kendinizden utanmıyor musunuz?
1205
01:25:44,620 --> 01:25:46,950
Umurunda değil mi?
pansiyonlarda neler olduğu hakkında?
1206
01:25:47,040 --> 01:25:48,700
Ona kız arkadaşı diyor!
1207
01:25:52,160 --> 01:25:56,160
Bu enstitüyü siz mi yönetiyorsunuz?
öğrenciler aşık olup dalga geçebilirler mi?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,040
Lütfen sözlerinize dikkat edin.
1209
01:25:58,370 --> 01:26:01,290
Bunlar Yüksek Lisans öğrencileridir.
Hepsi yetişkin.
1210
01:26:01,540 --> 01:26:04,950
İzinsiz girmeme nezaketine sahibiz
kişisel yaşamlarında.
1211
01:26:05,580 --> 01:26:08,410
Eğer söz konusuysa harekete geçebiliriz
uyuşturucu gibi yasa dışı faaliyetler.
1212
01:26:08,500 --> 01:26:10,540
Ama eğer konu iki yetişkinse
birbirini sevenler,
1213
01:26:10,620 --> 01:26:11,910
bu bizim işimiz değil.
1214
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
İnanılmaz!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Öğretmenler öğrencilerden daha kötü durumda.
1216
01:26:17,120 --> 01:26:20,700
Tamam aşkım. Umurumda değildi.
Kızıma hemen TC'sini ver!
1217
01:26:23,160 --> 01:26:24,080
Mümkün değil.
1218
01:26:24,790 --> 01:26:26,080
Kızınız bir yetişkin.
1219
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
Sen buna saygı duymuyor gibisin ama ben saygı duyuyorum.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,620
Rızası olmadan ona TC veremem
ve geleceğini mahvetmek.
1221
01:26:34,200 --> 01:26:35,160
Mümkün değil.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,120
Kendisi isterse,
Hemen vereceğim.
1223
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
Ne oluyor be!
1224
01:26:49,290 --> 01:26:50,750
- Güvenlik!
- Yetişkin mi? Ayağım!
1225
01:26:50,830 --> 01:26:53,330
- Bu adamın nesi var? Güvenlik!
- Anlamsız!
1226
01:26:56,410 --> 01:26:57,250
Baba!
1227
01:26:57,330 --> 01:26:59,040
Baba, bekle...
1228
01:26:59,120 --> 01:27:00,830
Lütfen beni bir kere dinle.
1229
01:27:00,910 --> 01:27:02,910
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
1230
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Lütfen...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,120
Baba, lütfen bunların hepsini görmezden gel.
1232
01:27:10,200 --> 01:27:11,580
Beni dinle!
1233
01:27:11,660 --> 01:27:14,080
Lütfen baba.
1234
01:27:15,620 --> 01:27:18,540
Lütfen bana son bir şans ver.
1235
01:27:18,620 --> 01:27:20,540
Beni azarlayabilirsin. Bana vurabilirsin.
1236
01:27:20,620 --> 01:27:22,620
- Ama lütfen dersimi bitirmeme izin verin.
- Hayır.
1237
01:27:22,700 --> 01:27:24,910
- Lütfen baba.
- Sana son kez soruyorum.
1238
01:27:25,830 --> 01:27:28,700
- Hemen benimle eve gel.
- Baba...
1239
01:27:28,950 --> 01:27:30,330
Lütfen baba.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,330
- Hepinizi tek başıma büyüttüm.
- Baba.
1241
01:27:35,580 --> 01:27:38,700
Annen olmasa bile,
Her şeyi senin için yaptım.
1242
01:27:39,120 --> 01:27:42,700
- Hayatımı sana adadım.
- Biliyorum, lütfen...
1243
01:27:43,540 --> 01:27:45,870
Eğer şimdi benimle gelmezsen,
1244
01:27:45,950 --> 01:27:48,120
kapıdan dışarı adım attığım an
1245
01:27:48,580 --> 01:27:49,790
beni unutabilirsin.
1246
01:27:49,870 --> 01:27:52,120
Lütfen bunu söyleme. Lütfen baba.
1247
01:27:52,200 --> 01:27:55,540
Sadece bir ay daha.
Kursumu bitireceğim.
1248
01:27:55,950 --> 01:27:57,700
- Vikram!
- Hiçbir yere gitmiyor.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,120
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,370
Onun için oradayım.
1251
01:28:02,200 --> 01:28:04,500
Sen en kötü babasın.
1252
01:28:05,540 --> 01:28:08,540
Çalışmasına izin vermen için sana yalvarıyor
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,080
ve sen bunu umursamıyorsun.
1254
01:28:12,330 --> 01:28:14,620
İğrenç! Sen ve senin kahrolası egon!
1255
01:28:15,040 --> 01:28:16,450
Vikram, git!
1256
01:28:17,290 --> 01:28:19,330
Lütfen baba. Beni dinle.
1257
01:28:19,410 --> 01:28:21,040
- Lütfen baba.
- Şu adam.
1258
01:28:23,330 --> 01:28:26,540
Son bir şans baba. Lütfen...
1259
01:28:27,540 --> 01:28:28,660
Sen...
1260
01:28:30,580 --> 01:28:32,160
Hey!
1261
01:28:33,660 --> 01:28:34,540
Bebek?
1262
01:28:45,160 --> 01:28:46,620
Durmak!
1263
01:29:24,870 --> 01:29:27,200
Eve gidiyorum.
Bazı düzenlemeler yapmak gerekiyor.
1264
01:29:27,290 --> 01:29:30,000
Bhooma'ya dikkat et
yarın dönene kadar.
1265
01:29:36,200 --> 01:29:39,450
babasını tahmin ediyorum
yakın zamanda geri gelmeyecek.
1266
01:29:39,540 --> 01:29:40,620
Ama asla bilemeyiz.
1267
01:29:40,700 --> 01:29:41,950
Eğer geri dönerse,
1268
01:29:42,040 --> 01:29:43,790
Onu Bhooma'nın yakınına yaklaştırmayın!
1269
01:29:43,870 --> 01:29:44,790
- Tamam aşkım.
- Merak etme.
1270
01:29:44,870 --> 01:29:46,910
- Evet.
- Biz hallederiz.
1271
01:29:47,040 --> 01:29:48,910
- Sen git.
- Dikkatli ol.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,830
BABA
1273
01:31:21,450 --> 01:31:23,370
Efendim, çok üzgünüm.
1274
01:31:23,450 --> 01:31:25,660
Lütfen bana biraz zaman ver.
1275
01:31:25,750 --> 01:31:28,160
Sana yeni bir dizüstü bilgisayar alacağım.
1276
01:31:30,540 --> 01:31:33,080
Bu gerekli değil.
Dizüstü bilgisayar için endişelenme.
1277
01:31:33,160 --> 01:31:34,000
Sorun değil.
1278
01:31:35,200 --> 01:31:39,540
Bhooma, tüm kararları ebeveynler veriyor
çocukken senin için.
1279
01:31:39,660 --> 01:31:40,540
Bu doğru.
1280
01:31:41,290 --> 01:31:43,950
Ama yapmaya çalışıyorlar
bizim için önemli kararlar
1281
01:31:44,040 --> 01:31:46,000
yetişkin olduktan sonra bile.
1282
01:31:46,450 --> 01:31:48,040
Bize yetişkin gibi davranmıyorlar.
1283
01:31:48,330 --> 01:31:49,450
Bu doğru değil.
1284
01:31:50,450 --> 01:31:53,290
Çünkü sonuçları
bu kararların
1285
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
hayatınızı geri dönülemez biçimde etkileyecektir.
1286
01:31:56,700 --> 01:31:58,080
Bunu her zaman hatırla.
1287
01:31:59,040 --> 01:32:00,790
Bunu söylememin kusuruna bakmayın.
1288
01:32:01,160 --> 01:32:04,620
Ama baban öyle görünüyor
çok kontrolcü ve sahiplenici.
1289
01:32:05,080 --> 01:32:06,870
Bu beni ilgilendirmez ama...
1290
01:32:08,120 --> 01:32:11,080
ne okumak istiyorsun,
evlenmek isteyip istemediğin,
1291
01:32:11,160 --> 01:32:12,790
kiminle evleneceğim, ne zaman evleneceğim,
1292
01:32:12,870 --> 01:32:15,790
ve bir iş yapmak isteyip istemediğinizi
evlendikten sonra,
1293
01:32:15,870 --> 01:32:18,410
kararlar yalnızca senindir
yapma hakkına sahiptir.
1294
01:32:19,040 --> 01:32:21,790
Baban ya da gelecekteki kocan
bu kararları senin adına vermemeli.
1295
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
TC'nizi alabilirsiniz
ve evinizin sınırları içinde yaşayın
1296
01:32:25,290 --> 01:32:27,540
ya da dünyaya gidebilirsin
ve hayatta kalmak için savaşın.
1297
01:32:27,620 --> 01:32:29,120
Yolunuzu seçmeniz gerekiyor.
1298
01:32:29,200 --> 01:32:30,330
İkisi de iyi.
1299
01:32:30,790 --> 01:32:32,870
Ancak seçim sizin olmalı.
1300
01:32:33,330 --> 01:32:34,330
Anladın?
1301
01:32:36,160 --> 01:32:38,080
Bu gücü tekrar ellerinize alın.
1302
01:33:14,370 --> 01:33:15,200
MERHABA.
1303
01:33:19,160 --> 01:33:20,410
Sana haberlerim var.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,830
Ama burada değil.
1305
01:33:44,660 --> 01:33:45,500
Bebek.
1306
01:33:46,370 --> 01:33:49,450
Endişelenmene gerek yok
artık herhangi bir şey hakkında.
1307
01:33:49,830 --> 01:33:51,870
Bugün bağımsızlık gününüz.
1308
01:33:53,870 --> 01:33:55,200
Evden yeni döndüm.
1309
01:33:55,370 --> 01:33:56,580
Her şey yerli yerinde.
1310
01:33:56,660 --> 01:33:58,040
Anneme de haber verdim.
1311
01:33:58,120 --> 01:34:00,750
Tapınağı ziyaret ettim
ve rahiple de konuştum.
1312
01:34:01,160 --> 01:34:02,450
Her şey hazır!
1313
01:34:07,160 --> 01:34:09,370
Yarından sonraki gün
hayırlı bir gündür.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Hadi evlenelim.
1315
01:34:13,120 --> 01:34:14,250
Vikram!
1316
01:34:15,370 --> 01:34:16,830
Sen ne diyorsun?
1317
01:34:17,700 --> 01:34:18,750
Evlilik?
1318
01:34:19,370 --> 01:34:20,910
Başka seçeneğimiz yok.
1319
01:34:21,540 --> 01:34:24,370
Babanın sessiz kalacağını mı sanıyorsun?
1320
01:34:25,080 --> 01:34:27,160
Kampüste kalmanız güvenli değil.
1321
01:34:27,250 --> 01:34:29,080
Mutlaka bir şeyler yapmaya çalışacaktır.
1322
01:34:30,040 --> 01:34:32,700
Benim evime taşınabilirsin
bir kez evlenelim.
1323
01:34:33,080 --> 01:34:34,620
Annemin yanında güvende olacaksın.
1324
01:34:35,160 --> 01:34:37,450
O zaman baban
hiçbir lanet şey yapamayacak.
1325
01:34:37,790 --> 01:34:38,750
Vikram!
1326
01:34:39,410 --> 01:34:41,120
Sen ne diyorsun!
1327
01:34:41,580 --> 01:34:43,580
Peki ya kursum?
1328
01:34:44,830 --> 01:34:48,000
Bebeğim, pratik ol.
1329
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
Kursunuz...
1330
01:34:51,370 --> 01:34:52,200
Bana bak.
1331
01:34:52,950 --> 01:34:55,540
Kursunuz riske değmez.
1332
01:34:56,950 --> 01:34:58,080
Bırak gitsin.
1333
01:34:59,160 --> 01:35:02,290
Neyi başaracaktın?
zaten edebiyat mezunu musun?
1334
01:35:02,580 --> 01:35:03,500
Söyle bana.
1335
01:35:04,120 --> 01:35:06,200
Bir gün benimle evleneceksin
ve yine de eve gel.
1336
01:35:06,290 --> 01:35:07,790
Annemle mutlu olacaksın.
1337
01:35:08,290 --> 01:35:11,410
Olup olmaması önemli değil
Kursu tamamlarsınız veya tamamlamazsınız.
1338
01:35:12,290 --> 01:35:15,160
Bu derece sadece adaşı için, değil mi?
1339
01:35:15,660 --> 01:35:18,500
Önümüzde geleceğimiz var.
Sana bakacağım.
1340
01:35:18,660 --> 01:35:20,750
Vikram...
1341
01:35:20,870 --> 01:35:22,450
Aman Tanrım!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Sana ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
1343
01:35:26,830 --> 01:35:28,620
Sen ve ben...
1344
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
Hepsini bırak.
1345
01:35:32,370 --> 01:35:34,000
Bana nasıl bakacaksın?
1346
01:35:36,370 --> 01:35:38,330
Dokuz birikmiş iş yükünüz var!
1347
01:35:38,790 --> 01:35:41,450
Onları temizlemen için sana yalvarıp durdum
1348
01:35:41,540 --> 01:35:43,540
ama hiç umursamadın.
1349
01:35:44,790 --> 01:35:46,370
Benimle nasıl ilgileneceksin?
1350
01:35:46,910 --> 01:35:47,750
Bana cevap ver.
1351
01:35:49,620 --> 01:35:50,450
Yani...
1352
01:35:52,160 --> 01:35:53,700
O zaman benimle evlenmez misin?
1353
01:35:55,080 --> 01:35:56,950
Aman Tanrım!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Aman Tanrım.
1355
01:36:01,660 --> 01:36:02,870
Aman Tanrım!
1356
01:37:04,410 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,370 --> 01:37:09,620
sana şunu söylemek istedim
tam da o gün.
1358
01:37:11,120 --> 01:37:11,950
Ama...
1359
01:37:12,540 --> 01:37:14,370
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,870
Ama şimdi
1361
01:37:20,040 --> 01:37:21,660
sakin ol ve beni dinle.
1362
01:37:23,160 --> 01:37:25,290
Söylemek üzere olduğum şeyi anlamaya çalışın.
1363
01:37:26,330 --> 01:37:27,660
Tamam aşkım?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,080
Vikram.
1365
01:37:32,790 --> 01:37:34,750
Senden ayrılmak istiyorum.
1366
01:37:37,120 --> 01:37:38,700
Seni sevmiyorum.
1367
01:37:40,160 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,370 --> 01:37:44,790
Çok üzgünüm.
1369
01:37:46,540 --> 01:37:48,540
Ama lütfen bırak beni.
1370
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
Vikram,
1371
01:37:56,700 --> 01:37:58,870
Bu ilişkiden memnun değilim.
1372
01:38:03,830 --> 01:38:05,080
O gün,
1373
01:38:05,620 --> 01:38:07,950
beni bir anda öptün.
1374
01:38:08,910 --> 01:38:10,290
Ondan sonra...
1375
01:38:11,370 --> 01:38:13,000
Bana neyin çarptığını anlamadım.
1376
01:38:13,620 --> 01:38:15,910
Ve birdenbire pek çok şey oldu.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,450
Ama...
1378
01:38:20,790 --> 01:38:23,370
Bunu artık yapamam Vikram.
1379
01:38:24,660 --> 01:38:29,040
çözmem lazım
hayatımdan istediğim şey.
1380
01:38:30,410 --> 01:38:33,450
Eğer bunu yapmazsam boğulduğumu hissedeceğim.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Bilinmeyen bir korku var.
1382
01:38:42,790 --> 01:38:45,790
Vikram, anlamaya çalış.
1383
01:38:46,330 --> 01:38:47,200
Lütfen.
1384
01:38:48,790 --> 01:38:50,500
Peki ya duygularım?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,410
Beni düşünmeyecek misin?
1386
01:38:56,370 --> 01:38:57,200
Vikram.
1387
01:38:58,620 --> 01:39:00,160
İyi olacaksın.
1388
01:39:02,370 --> 01:39:04,120
Biraz zaman alabilir.
1389
01:39:06,290 --> 01:39:07,950
Ama yoluna devam edeceksin.
1390
01:39:08,200 --> 01:39:10,830
Önünüzde bütün bir hayat var.
1391
01:39:12,120 --> 01:39:13,370
Ama...
1392
01:39:14,910 --> 01:39:16,250
Eğer seninle kalırsam...
1393
01:39:18,540 --> 01:39:21,500
Asla mutlu olmayacağım.
1394
01:39:23,290 --> 01:39:24,290
Lütfen.
1395
01:40:19,040 --> 01:40:20,540
Bhooma!
1396
01:40:21,950 --> 01:40:22,790
Bhooma!
1397
01:40:24,540 --> 01:40:26,910
Bhooma! Bhooma, kapıyı aç!
1398
01:40:27,330 --> 01:40:28,290
Bhooma!
1399
01:40:28,370 --> 01:40:31,330
Birikmiş işlerimin farkında değil miydin
bana ne zaman aşık oldun?
1400
01:40:31,410 --> 01:40:33,620
fark ettin mi
sana benimle evlenme teklif ettikten sonra mı?
1401
01:40:33,700 --> 01:40:35,790
Bhooma! Bhooma!
1402
01:40:35,950 --> 01:40:38,250
Beni hiç sevdin mi?
1403
01:40:38,870 --> 01:40:41,040
Yoksa benimle vakit mi geçiriyordun?
1404
01:40:41,160 --> 01:40:44,160
Bhooma! Kapıyı aç!
1405
01:40:44,370 --> 01:40:46,200
Bhooma, kapıyı aç!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,870
Bhooma!
1407
01:40:48,410 --> 01:40:51,450
Hayatım senin etrafında dönüyordu.
Babanın hakaretlerine maruz kaldım.
1408
01:40:51,790 --> 01:40:52,950
Ve şimdi bile...
1409
01:40:53,950 --> 01:40:56,660
Düğünümüzü senin için ayarladım Bhooma!
1410
01:40:57,660 --> 01:40:58,580
Bhooma!
1411
01:40:59,660 --> 01:41:02,160
Vikram, lütfen git!
1412
01:41:03,620 --> 01:41:05,450
Bhooma...
1413
01:41:05,540 --> 01:41:08,580
Sana hiç el kaldırdım mı?
1414
01:41:08,660 --> 01:41:10,370
Sana hiç bağırdım mı?
1415
01:41:11,410 --> 01:41:13,160
Seni hiç aldattım mı?
1416
01:41:13,250 --> 01:41:15,700
Lütfen bunu bana yapma, Bhooma.
1417
01:41:16,290 --> 01:41:18,450
- Seni çok seviyorum Bhooma.
- Vikram!
1418
01:41:18,790 --> 01:41:20,870
- Gidin lütfen.
- Bhooma...
1419
01:41:23,080 --> 01:41:25,700
Buradaki acelen ne? Neler oluyor?
1420
01:41:25,870 --> 01:41:26,950
Kim o?
1421
01:41:27,330 --> 01:41:30,330
Neden hepiniz buradasınız?
Sınıflarınıza gidin.
1422
01:41:30,410 --> 01:41:32,660
Dağıtın. Taşınmak.
1423
01:41:32,750 --> 01:41:34,750
- Dışarı çıkın, hareket edin!
- Sorun nedir?
1424
01:41:36,160 --> 01:41:38,910
Sınıfınıza geri dönün. Gitmek!
1425
01:41:39,000 --> 01:41:40,120
Seninle konuşuyorum.
1426
01:41:40,200 --> 01:41:42,290
Onu dışarı çıkar...
1427
01:42:24,790 --> 01:42:26,410
- Vikram!
- Ne oldu?
1428
01:42:26,500 --> 01:42:29,830
- Merhaba Vikram!
- Vikram...
1429
01:42:29,910 --> 01:42:32,450
- Vikram, kes şunu!
- Sorun nedir?
1430
01:42:32,540 --> 01:42:34,750
- Hey...
- Sorun ne, Vikram?
1431
01:42:37,370 --> 01:42:39,950
- Konuş bizimle.
- Neler oluyor?
1432
01:42:40,830 --> 01:42:43,750
- Vikram, bize ne olduğunu anlat.
- Sakin ol.
1433
01:42:45,620 --> 01:42:47,160
- Vikram.
- Hey...
1434
01:42:47,250 --> 01:42:49,790
- Bir şey söyle dostum!
- Vikram, bize ne olduğunu anlat.
1435
01:42:50,040 --> 01:42:52,040
- Vikram.
- Konuş...
1436
01:42:53,700 --> 01:42:55,620
Vikram, konuş bizimle.
1437
01:42:55,700 --> 01:42:58,620
- Oturmak. Bize ne olduğunu anlat.
- Nedir?
1438
01:43:05,040 --> 01:43:06,950
Ona benimle evlenme teklif ettiğim an,
1439
01:43:07,540 --> 01:43:09,950
birikmiş işlerim olduğunu söyledi
1440
01:43:11,700 --> 01:43:13,580
ve benden ayrıldı.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,080
Yani...
1442
01:43:16,700 --> 01:43:18,750
Şimdiye kadar neden beni kullandın?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,160
Neden beni öpüyorsun?
1444
01:43:23,120 --> 01:43:25,370
Pek çok kez seviştik dostum.
1445
01:43:26,580 --> 01:43:28,160
Bütün bunları nasıl unutabilirim?
1446
01:43:32,120 --> 01:43:33,750
Ben öyle değilim...
1447
01:43:35,040 --> 01:43:36,660
Ben onun gibi değilim.
1448
01:43:37,910 --> 01:43:41,200
Ben... Onu içtenlikle sevdim.
1449
01:43:43,540 --> 01:43:46,040
Hiçbir zaman sevebileceğimi düşünmüyorum
yine başkası.
1450
01:43:48,910 --> 01:43:51,790
Vikram, lütfen sakin ol.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,580
Bütün kadınlar aynıdır.
1452
01:43:53,790 --> 01:43:56,160
Sadece birini istiyorlar
evlenmeden önce ATM gibi kullanmak
1453
01:43:56,250 --> 01:43:59,580
ve eğer istersen seni bir kenara atarlar
Audi ya da Amerika vizeniz yok.
1454
01:43:59,660 --> 01:44:00,660
Bu doğru.
1455
01:44:00,870 --> 01:44:02,540
Bütün memlere bakın!
1456
01:44:02,910 --> 01:44:06,620
Filmlerde bakın neler oluyor?
Biz erkekler için hayatın gerçeği bu.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,870
Biliyor musun?
1458
01:44:07,950 --> 01:44:10,750
Başlangıç olarak birinci sınıf bir bebek değil.
Ve sen onun için ağlıyorsun!
1459
01:44:10,830 --> 01:44:11,830
Sağ.
1460
01:44:12,370 --> 01:44:15,120
Standartlarını düşürdün
ve ortalama bir piliç sevdim.
1461
01:44:15,950 --> 01:44:17,700
Sen iyi bir adamsın dostum!
1462
01:44:18,120 --> 01:44:20,830
Dürüst olmak gerekirse, insanlar
sana çeyiz olarak bir crore vereceğim
1463
01:44:20,910 --> 01:44:23,040
görünüşünüz ve görünüşünüz için
bilgisayar bilimi derecesi.
1464
01:44:23,120 --> 01:44:24,660
Özür dilerim, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,200
Vikram.
1466
01:44:35,370 --> 01:44:36,830
Özür dilerim, Vikram.
1467
01:44:37,910 --> 01:44:39,540
Çok üzgünüm.
1468
01:45:12,160 --> 01:45:13,120
Merhaba Vikram.
1469
01:45:33,660 --> 01:45:35,660
Vikram, gerçekten derse gitmem gerekiyor.
1470
01:46:01,290 --> 01:46:03,080
Dur, Vikram!
1471
01:46:03,950 --> 01:46:06,120
Vikram, sana ne yaptım ki?
1472
01:46:08,200 --> 01:46:09,620
Bilmiyor musun?
1473
01:46:11,870 --> 01:46:14,410
Acımı nasıl anlayabildin?
1474
01:46:15,580 --> 01:46:17,200
Sadece eğleniyordun.
1475
01:46:18,120 --> 01:46:20,910
Vikram, sen ne diyorsun...
1476
01:46:25,120 --> 01:46:25,950
Vikram.
1477
01:46:26,080 --> 01:46:29,660
gitmeyeceğini biliyor muydun
benimle yattığın halde benimle evlenmek ister misin?
1478
01:46:31,290 --> 01:46:33,910
Yoksa sonradan mı karar verdiniz?
1479
01:46:35,870 --> 01:46:37,620
Ve kararı verdikten sonra,
1480
01:46:37,700 --> 01:46:40,080
kaç kez
sonunda benimle mi yattın?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,830
İğrenç!
1482
01:46:42,790 --> 01:46:43,620
Vikram...
1483
01:46:46,700 --> 01:46:47,660
Daha bitirmedim.
1484
01:46:49,330 --> 01:46:51,830
Eğer gidip şikayet edersen
Benim hakkımda fakülteye
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
bu iyi olacak.
1486
01:46:53,450 --> 01:46:56,000
Onların da bilmesi gerekiyor
sen nasıl bir kadınsın!
1487
01:46:57,830 --> 01:47:00,120
Bütün üniversitenin bilmesi gerekiyor
1488
01:47:00,370 --> 01:47:02,540
benimle kaç kez yattın!
1489
01:47:05,830 --> 01:47:08,200
Bir yerlerde iş bulacaksın
gelecekte, değil mi?
1490
01:47:08,620 --> 01:47:11,450
ofisine geleceğim
ve herkese her şeyi anlat.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,040
Bir NRI ile evleneceksin, değil mi?
1492
01:47:15,910 --> 01:47:17,830
Düğün salonuna geleceğim
1493
01:47:18,080 --> 01:47:21,120
ve pankartlar asın
Fotoğraflarımızı dışarıda sergiliyoruz.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,160
bakalım
o zaman kim seninle evlenmek ister ki?
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
seni bağışlamayacağım
1496
01:47:33,040 --> 01:47:34,580
seni hâlâ sevdiğim sürece.
1497
01:47:35,910 --> 01:47:37,660
Hayatta olduğum sürece!
1498
01:48:26,540 --> 01:48:28,500
- Söyle bana.
- Harshu, neredesin?
1499
01:48:28,790 --> 01:48:30,370
Dün eve döndüm.
1500
01:48:30,620 --> 01:48:32,160
Küçük bir acil durum var.
1501
01:48:33,330 --> 01:48:34,410
Ah! Ne oldu?
1502
01:48:34,540 --> 01:48:35,830
Sana daha sonra anlatacağım.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,580
Sınav gününde geri döneceğim.
1504
01:48:37,660 --> 01:48:39,620
- Tamam, hoşçakal.
- Tamam.
1505
01:48:48,540 --> 01:48:49,750
Kusura bakmayın efendim.
1506
01:48:50,330 --> 01:48:51,290
Evet, Bhooma?
1507
01:48:51,410 --> 01:48:53,540
Efendim, sakıncası yoksa,
1508
01:48:53,790 --> 01:48:56,080
beni pansiyonuma bırakabilir misin?
1509
01:48:56,870 --> 01:48:58,080
Ne oldu?
1510
01:49:00,160 --> 01:49:01,290
Lütfen efendim.
1511
01:49:03,910 --> 01:49:04,750
Tamam aşkım.
1512
01:49:06,580 --> 01:49:07,410
Gelmek.
1513
01:49:31,040 --> 01:49:32,330
Yapıldı mı?
1514
01:49:34,580 --> 01:49:36,580
Neden gelmedin?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,200
Peki...
1516
01:49:39,080 --> 01:49:39,910
Bunu al.
1517
01:49:40,660 --> 01:49:43,290
Yediğinden bu yana iki gün geçti.
Sağlığınızı bozmayın.
1518
01:49:43,370 --> 01:49:44,330
Buna değmez.
1519
01:49:45,080 --> 01:49:46,580
Lütfen ye dostum.
1520
01:49:53,950 --> 01:49:56,080
Bugün senin veda partin, değil mi?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,080
Ne?
1522
01:49:57,410 --> 01:49:58,700
Elveda...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,870
Yarından itibaren eğitim tatilimiz var.
1524
01:50:02,790 --> 01:50:04,330
Daha sonra final sınavları.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,450
Herkes evine döndüğüne göre,
veda töreni bugün yapılacak.
1526
01:50:10,870 --> 01:50:13,160
Eve geri dönecek misin?
öğrenim tatilleri için mi?
1527
01:50:19,410 --> 01:50:22,750
Emin değilim
eğer babam içeri girmeme izin verirse.
1528
01:50:24,370 --> 01:50:28,410
Aramalarıma cevap vermiyor.
1529
01:50:34,080 --> 01:50:36,410
Bhooma, yazıyorsun
final sınavların değil mi?
1530
01:50:44,580 --> 01:50:45,910
Ben en kötüsüyüm!
1531
01:50:47,120 --> 01:50:48,450
O aptal kıza aşık oldum
1532
01:50:49,910 --> 01:50:52,620
ve sizi terk ettim beyler
bu son birkaç aydır.
1533
01:50:53,040 --> 01:50:56,080
- Hey...
- Üniversitedeki son birkaç günümüz.
1534
01:50:57,370 --> 01:50:59,580
- Üzgünüm çocuklar.
- Sorun değil dostum.
1535
01:50:59,660 --> 01:51:00,500
Sakin ol ahbap.
1536
01:51:00,700 --> 01:51:03,370
Biz olmasak başka kim anlayabilirdi?
1537
01:51:05,410 --> 01:51:06,790
Gülümse dostum.
1538
01:51:11,120 --> 01:51:11,950
Buyrun!
1539
01:51:12,330 --> 01:51:14,620
Sadece gülümsemeye devam et. Bu bizim için yeterli.
1540
01:51:14,700 --> 01:51:17,500
Cidden! dayanamıyoruz
artık Devdas ifadeleriniz.
1541
01:51:18,160 --> 01:51:19,620
- Bunu al.
- Hadi.
1542
01:51:27,950 --> 01:51:29,700
Dikkat olmak!
1543
01:51:29,790 --> 01:51:32,540
Dilini yaktı değil mi?
Onu uyarmalıydın.
1544
01:51:32,620 --> 01:51:33,660
Şimdi ona bak.
1545
01:51:33,750 --> 01:51:35,450
- Dikkatli ol...
- Güzel dostum.
1546
01:51:35,910 --> 01:51:37,080
Artık rahatsın.
1547
01:51:37,450 --> 01:51:38,660
Bu bizi mutlu ediyor.
1548
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Artık bırakalım.
1549
01:51:44,080 --> 01:51:46,500
Zavallı kıza neden daha fazla eziyet edesiniz ki?
1550
01:51:49,620 --> 01:51:51,120
- Ne?
- Yani...
1551
01:51:52,330 --> 01:51:54,000
Bhooma'yı seviyorsun, değil mi?
1552
01:51:54,290 --> 01:51:57,040
Eğer üzgünse,
bu seni de üzmez mi?
1553
01:51:59,950 --> 01:52:01,950
Hey! Getir şunu!
1554
01:52:04,870 --> 01:52:05,750
Sayın.
1555
01:52:06,580 --> 01:52:08,080
Burası benim pansiyonum efendim.
1556
01:52:08,160 --> 01:52:09,080
- Şu blok mu?
- Evet.
1557
01:52:09,410 --> 01:52:11,080
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim efendim.
1558
01:52:11,200 --> 01:52:12,040
Bhooma.
1559
01:52:14,620 --> 01:52:17,330
Kimden saklandığını bilmiyorum.
1560
01:52:17,830 --> 01:52:19,120
Ama bunu alışkanlık haline getirmeyin.
1561
01:52:19,540 --> 01:52:22,040
Ya da yakında kendinden saklanmaya başlayacaksın.
1562
01:52:23,830 --> 01:52:25,330
Kendine iyi bak Bhooma.
1563
01:52:43,450 --> 01:52:44,700
Onun üzüntüsü mü?
1564
01:52:46,870 --> 01:52:50,000
- Vikram!
- Vikram, hayır!
1565
01:52:50,080 --> 01:52:52,750
- Vikram, lütfen!
- Vikram...
1566
01:52:52,830 --> 01:52:54,200
Bu gerçek sensin!
1567
01:52:54,290 --> 01:52:55,120
Vikram, dur!
1568
01:52:55,200 --> 01:52:58,580
İstediğin o kız değil
ama onun gibi biri.
1569
01:52:58,660 --> 01:52:59,870
Çekip gitmek!
1570
01:52:59,950 --> 01:53:02,620
- Kontrol edebildiğin bir kız.
- Gidin!
1571
01:53:02,950 --> 01:53:05,290
Zavallı kız. O iyi bir insan.
1572
01:53:06,370 --> 01:53:10,160
Ayrıca bizi istemiyorsun.
Sadece bizim gibi arkadaşlar istiyorsun.
1573
01:53:10,250 --> 01:53:11,200
Vikram...
1574
01:53:11,290 --> 01:53:14,500
Seni övecek arkadaşlar
ve ne olursa olsun seni kutluyorum.
1575
01:53:14,580 --> 01:53:17,830
Seni kahraman olarak gören arkadaşlar.
Haklı mıyım?
1576
01:53:17,910 --> 01:53:18,750
Çekip gitmek!
1577
01:53:18,830 --> 01:53:20,500
Haklıyım!
1578
01:53:20,580 --> 01:53:21,950
Vikram, bekle!
1579
01:53:22,790 --> 01:53:24,870
- Bırak beni!
- Hey...
1580
01:53:24,950 --> 01:53:27,580
- Defol git dostum!
- Vikram! Lütfen!
1581
01:53:27,660 --> 01:53:29,660
Vikram, sakin ol...
1582
01:53:29,750 --> 01:53:32,370
Hadi...
1583
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Seni kaç kez aramam gerekiyor?
1584
01:53:48,080 --> 01:53:49,620
Neden aramalarını açmıyorsun?
1585
01:53:50,080 --> 01:53:51,500
Seni birkaç kez aradım.
1586
01:53:52,790 --> 01:53:54,620
Daha profesyonel ol.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,200
Çocuklar, Bhooma burada!
1588
01:54:42,200 --> 01:54:43,830
Ne... Ne oldu?
1589
01:55:35,080 --> 01:55:39,290
SEKS İSTER MİSİNİZ? EĞLENMEK İSTER MİSİNİZ?
BHOOMA'YIM, BENİ 0812568131'DEN ARAYIN
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,950
Kim o?
1591
01:57:42,830 --> 01:57:44,700
Ne yapıyorsun?
1592
01:58:20,950 --> 01:58:22,200
Temizliyorum.
1593
01:58:39,910 --> 01:58:44,000
Bu senin hatan değil.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,870
Sorun değil.
1595
01:58:53,950 --> 01:58:56,040
Dinle, sorun değil. Bu senin hatan değil.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,790
Her şey yoluna girecek. Sorun değil.
1597
01:59:00,040 --> 01:59:02,450
Tamam, sadece ağla. Hepsini dışarı çıkar.
1598
01:59:02,830 --> 01:59:04,000
Buradayım.
1599
01:59:10,200 --> 01:59:11,700
İyi olacaksın.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,370
Bu ne zaman başlıyor?
1601
01:59:51,450 --> 01:59:53,250
- Bilirsin...
- Bhooma kapıyı gördü.
1602
01:59:53,370 --> 01:59:55,080
Birisi onun tepkisini kaydetti.
1603
02:00:04,120 --> 02:00:05,330
Yeterli değil.
1604
02:00:07,620 --> 02:00:11,080
Üniversiteden kaçmalı
sınavlarına yazmadan.
1605
02:00:12,040 --> 02:00:13,580
Bu gerçekleşene kadar durmayacağım.
1606
02:00:16,040 --> 02:00:17,870
Bundan sonra bile durmayacağım.
1607
02:00:38,660 --> 02:00:42,080
Herkes meşgul olacak
önce iş sonra evlilik
1608
02:00:42,160 --> 02:00:45,410
ve hayat denen büyük, sıkıcı bir şaka.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,120
O halde son bir kez daha,
büyüklerimize diliyoruz
1610
02:00:49,200 --> 02:00:51,830
iyi vakit geçirin ve eğlenin.
1611
02:00:51,910 --> 02:00:53,080
Başka bir deyişle,
1612
02:00:53,160 --> 02:00:55,750
kurbanlık kuzuyu veriyoruz
kraliyet uğurlaması.
1613
02:01:02,620 --> 02:01:03,790
Oturmak.
1614
02:01:07,450 --> 02:01:08,910
Su nerede?
1615
02:01:18,450 --> 02:01:19,290
Bhoo.
1616
02:01:20,080 --> 02:01:21,660
Biraz su getireceğim.
1617
02:01:21,830 --> 02:01:23,370
İyi olacaksın, değil mi?
1618
02:02:13,120 --> 02:02:14,910
Al...
1619
02:02:16,660 --> 02:02:19,160
Baba, lütfen al...
1620
02:02:21,160 --> 02:02:23,660
Lütfen telefonu aç baba.
1621
02:02:30,370 --> 02:02:31,200
Baba!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Baba...
1623
02:02:35,200 --> 02:02:38,870
Lütfen benimle bir kez konuş, baba...
1624
02:02:39,160 --> 02:02:40,870
Beni neden arıyorsun?
1625
02:02:41,830 --> 02:02:43,700
Benden bir şeye ihtiyacın var mı?
1626
02:02:44,450 --> 02:02:45,950
Artık sevgilin yok mu?
1627
02:02:46,330 --> 02:02:47,660
Git, onunla konuş!
1628
02:02:47,750 --> 02:02:49,870
Hayır baba. Bu...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,700
Başka kimseyi istemiyorum.
1630
02:02:51,790 --> 02:02:54,080
Başka kimseye ihtiyacım yok.
1631
02:02:54,160 --> 02:02:56,290
Sen...
1632
02:02:56,410 --> 02:02:58,700
İhtiyacım olan tek kişi sensin.
Lütfen baba...
1633
02:02:58,790 --> 02:03:01,500
Bu dersi istemiyorum
veya bu derece. Hiç bir şey.
1634
02:03:01,950 --> 02:03:04,040
Herkes burada...
1635
02:03:04,120 --> 02:03:06,040
Baba, başka bir şey istemiyorum.
1636
02:03:06,120 --> 02:03:08,580
Sadece eve dönmek istiyorum, lütfen.
1637
02:03:08,870 --> 02:03:11,160
Lütfen baba. Sadece bir kez...
1638
02:03:11,370 --> 02:03:14,000
Hayatımın 22 yılını sana adadım
1639
02:03:14,790 --> 02:03:16,830
ve beni çok çabuk bir kenara attın.
1640
02:03:18,200 --> 02:03:19,620
Nedir?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,290
Hormonların mı?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,790
Söyle bana.
1643
02:03:30,120 --> 02:03:34,080
Eğer senin dürtülerini bilseydim,
1644
02:03:34,370 --> 02:03:37,580
seni evlendirirdim
Seni üniversiteye göndermek yerine.
1645
02:03:37,660 --> 02:03:39,080
Neden bunca yalan?
1646
02:03:39,700 --> 02:03:41,120
Neden üniversite hakkında yalan söyleyesin ki?
1647
02:03:41,450 --> 02:03:43,500
Neden gidip ders çalışmak istediğin konusunda yalan söylüyorsun?
1648
02:03:45,080 --> 02:03:48,870
Neden lanetlenmek zorunda kaldım
böyle karaktersiz bir kızla mı?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,950
Annenin yerine sen ölmeliydin.
1650
02:03:55,040 --> 02:03:55,870
Beni duyuyor musun?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
Orada mısın
1652
02:03:58,790 --> 02:03:59,660
İğrenç!
1653
02:04:48,450 --> 02:04:53,580
Karanlığı delen ışık olun
1654
02:04:56,370 --> 02:05:01,200
İstediğiniz yol önünüzde
1655
02:05:03,540 --> 02:05:07,830
Geçmişi patlatın
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,080
Ateşli nefesinle
1657
02:05:11,410 --> 02:05:16,080
Ağrın artık dindi
Yol gösterici dersiniz olun
1658
02:05:16,160 --> 02:05:19,830
Ve sana yolu gösteriyor
1659
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Bu sizin hikayeniz
1660
02:05:25,790 --> 02:05:29,120
Bu senin hikayen...
1661
02:05:29,830 --> 02:05:32,660
Bu sizin hikayeniz
1662
02:05:32,830 --> 02:05:34,830
Bugün
1663
02:05:37,700 --> 02:05:41,160
Prangalar kırıldı
1664
02:05:41,580 --> 02:05:44,700
Kendinizi bulmanız için
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,500
Bu sizin hikayeniz
1666
02:05:48,580 --> 02:05:50,580
Bugün
1667
02:06:24,950 --> 02:06:26,750
Ölmek üzere olan sabrınız
1668
02:06:26,950 --> 02:06:28,870
Şu anda sizden bir yanıt istiyor
1669
02:06:28,950 --> 02:06:32,830
İçinizdeki bu sonsuz savaş
Kalbinizi güçlendirdi
1670
02:06:32,910 --> 02:06:36,700
İçinizdeki ışık
1671
02:06:36,790 --> 02:06:40,450
Patlayıcı bir yangına dönüşmeli
1672
02:06:40,910 --> 02:06:42,750
Tereddüdünüzü yok edin
1673
02:06:42,830 --> 02:06:46,450
Korkularınızın azalmasına izin verin
1674
02:06:46,660 --> 02:06:48,500
Ve ileriye doğru bu adımı atın
1675
02:06:48,580 --> 02:06:50,580
İçinizdeki ışık...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,700
Benim adım Bhooma Devi.
1677
02:07:10,540 --> 02:07:13,120
Vikram, Yüksek Lisans Derecesi Bilgisayar Bilimi. 2. yıl.
1678
02:07:14,200 --> 02:07:15,910
Hepiniz onu tanıyor olmalısınız.
1679
02:07:16,620 --> 02:07:18,250
Sonuçta o bir üniversite öğrencisi.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,120
eskiden öyleydim
Vikram'la ilişkisi var.
1681
02:07:24,790 --> 02:07:26,290
Onu öptüm.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Binlerce kez.
1683
02:07:30,080 --> 02:07:31,330
Onunla yattım.
1684
02:07:32,040 --> 02:07:33,370
Çok fazla.
1685
02:07:34,580 --> 02:07:36,580
Sonra ondan ayrıldım.
1686
02:07:47,660 --> 02:07:48,950
Vikram.
1687
02:07:50,410 --> 02:07:53,040
Herkese kendim anlattım.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,290
Şimdi ne yapacaksın?
1689
02:08:11,660 --> 02:08:13,500
Aramızda ne oldu
1690
02:08:15,660 --> 02:08:19,000
bir vasiyetti
sana ne kadar güvendiğime göre, seni aptal.
1691
02:08:21,040 --> 02:08:23,290
Ve sen etrafta dolaşıyorsun
herkese bunu anlatıyor.
1692
02:08:23,370 --> 02:08:24,200
İğrenç!
1693
02:08:29,700 --> 02:08:30,660
Peki...
1694
02:08:31,660 --> 02:08:33,830
Bunu ikimiz de yaptık, değil mi?
1695
02:08:35,120 --> 02:08:38,750
Eğer bundan utanmıyorsan,
o zaman neden yapayım ki, seni aptal?
1696
02:08:42,370 --> 02:08:43,660
Peki o neydi?
1697
02:08:44,660 --> 02:08:46,450
Düğünüme geleceğini söylemiştin
1698
02:08:46,620 --> 02:08:48,290
ve pankartlar astık
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,200
fotoğraflarımızdan mı?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,410
Dinlemek.
1701
02:08:55,040 --> 02:08:57,750
Bir gün kendime bir erkek bulacağım.
1702
02:08:59,290 --> 02:09:00,910
Senin gibi olmayan biri.
1703
02:09:01,790 --> 02:09:04,950
Olgun ve düzgün birini bulacağım.
1704
02:09:07,410 --> 02:09:09,830
Ve bunların hepsini ona kendim anlatacağım.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Öyle birini bulamazsam
Ben sadece bir kız kurusu olarak kalacağım.
1706
02:09:15,330 --> 02:09:16,370
Ama...
1707
02:09:17,450 --> 02:09:20,910
sana göstereceğim
ne olursa olsun ne kadar mutlu olacağım.
1708
02:09:25,370 --> 02:09:26,870
Şimdi söyle bana.
1709
02:09:27,040 --> 02:09:28,370
Söyle bana!
1710
02:09:28,450 --> 02:09:31,120
Şimdi bana ne yapabilirsin?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
- Kapa çeneni, sen--
- Hey!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,160
Siz devam edin ve beni arayın
ne istersen. Siktir git!
1713
02:09:46,450 --> 02:09:47,660
Vikram!
1714
02:10:18,950 --> 02:10:20,250
Seni zaten becerdim.
1715
02:10:20,330 --> 02:10:23,500
Bu sizin hikayeniz
1716
02:10:24,290 --> 02:10:27,330
Bu senin hikayen...
1717
02:10:27,950 --> 02:10:29,620
Üniversiteden kaçmadım.
1718
02:10:29,700 --> 02:10:30,750
Ben kaldım.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Final sınavlarımı yazdım ve mezun oldum.
1720
02:10:34,160 --> 02:10:36,250
Manish, öyle mi?
Prospektüsü çapraz kontrol ettiniz mi?
1721
02:10:36,330 --> 02:10:40,620
Bir ilaç şirketi tarafından işe alındım.
halkla ilişkiler müdür yardımcısı.
1722
02:10:40,700 --> 02:10:41,580
- Ram.
- Evet?
1723
02:10:41,660 --> 02:10:44,700
Basın notunu size e-postayla gönderdim.
Eklemem gereken bir şey olursa bana bildirin.
1724
02:10:45,540 --> 02:10:47,790
İşimde iki yıl oldu,
İlk arabamı aldım.
1725
02:10:48,200 --> 02:10:50,120
- Merhaba baba.
- Söyle bana canım.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,580
Ana sağlık kontrolünüz
randevu yarın.
1727
02:10:52,660 --> 02:10:55,790
- Gitmeyi unutma.
- Ama ben iyiyim canım. Peki neden--
1728
02:10:55,910 --> 02:10:56,790
Baba!
1729
02:10:57,620 --> 02:10:59,040
Tamam. Ben gideceğim.
1730
02:11:00,120 --> 02:11:00,950
Tamam, hoşçakal.
1731
02:11:01,200 --> 02:11:02,540
Terfi aldım.
1732
02:11:02,830 --> 02:11:04,120
Maaşım arttı.
1733
02:11:04,660 --> 02:11:07,540
Seyahat etmeye başladım ve hoşuma gitti.
1734
02:11:07,700 --> 02:11:09,000
Şu anda Londra'dayım.
1735
02:11:09,830 --> 02:11:10,660
Evet.
1736
02:11:10,830 --> 02:11:13,080
Durga, bir oyuna gidiyorum
West End'de.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
Muhteşem Gatsby.
1738
02:11:15,160 --> 02:11:17,830
Biliyorum! Durga, ben de seni özledim!
1739
02:11:18,080 --> 02:11:20,750
Üç yıl
üniversiteden mezun olduktan sonra
1740
02:11:20,950 --> 02:11:23,660
İlk kitabımı yazmaya başladım
boş zamanlarımda.
1741
02:11:24,580 --> 02:11:26,790
Çocuklar için fantastik bir macera.
1742
02:11:30,870 --> 02:11:31,700
Vay be!
1743
02:11:32,450 --> 02:11:34,200
Harşu mu? MERHABA!
1744
02:11:35,910 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, Edebiyat Yüksek Lisansı.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,160
Hikayem şimdi başlıyor.